Kanpai - Tsuyoshi Nagabuchi translation in German

Kanpai

かたい絆に 想いをよせて 語り尽くせぬ 青春の日々
時には傷つき 時には喜び 肩をたたきあった あの日
あれから どれくらい たったのだろう

沈む夕日を いくつ数えたろう
故郷の友は 今でも君の 心の中にいますか
乾杯! 今君は人生の 大きな 大きな舞台に立ち
遥か長い道のりを 歩き始めた 君に幸せあれ!
キャンドルライトの 中の二人を
今こうして 目を細めてる 大きな喜びと 少しのさみしさを
涙の言葉で歌いたい 明日の光を 身体にあびて
ふりかえらずに そのまま行けばよい
風に吹かれても 雨に打たれても 信じた愛に 背を向けるな
乾杯! 今君は人生の 大きな 大きな舞台に立ち
遥か長い道のりを 歩き始めた 君に幸せあれ!
乾杯! 今君は人生の 大きな 大きな舞台に立ち
遥か長い道のりを 歩き始めた 君に幸せあれ!

Prost

In Gedanken an unsere feste Bindung, die unzähligen Tage unserer Jugend, von denen wir nicht genug erzählen können.
Manchmal verletzt, manchmal voller Freude, die Tage, an denen wir uns gegenseitig auf die Schulter klopften.
Wie lange ist das wohl her?

Wie viele Sonnenuntergänge haben wir wohl gezählt?
Sind die Freunde aus unserer Heimat immer noch in deinem Herzen?
Prost! Jetzt stehst du auf der großen, großen Bühne des Lebens.
Du hast begonnen, den langen Weg zu gehen, möge Glück dich begleiten!
Ich sehe euch beide im Kerzenlicht.
Und nun sehe ich alles mit verengten Augen. Große Freude und ein wenig Wehmut.
Ich möchte mit tränenerfüllten Worten singen. Bade dich im Licht des Morgens.
Geh einfach weiter, ohne zurückzublicken.
Auch wenn der Wind dich peitscht und der Regen auf dich niederprasselt, wende dich nicht von der Liebe ab, an die du glaubst.
Prost! Jetzt stehst du auf der großen, großen Bühne des Lebens.
Du hast begonnen, den langen Weg zu gehen, möge Glück dich begleiten!
Prost! Jetzt stehst du auf der großen, großen Bühne des Lebens.
Du hast begonnen, den langen Weg zu gehen, möge Glück dich begleiten!