LICENSE - Tsuyoshi Nagabuchi translation in German

LICENSE

幼い頃俺は いつも海が好きだった
バラック小屋に4人暮らしで とても幸せだった
むき出しのプロパンガス コールタールの壁 壊れかけた雨戸
夕暮れの背中 あの路地口でいつもおふくろは泣いてた

週末になると 親父はいつも 俺をバイクに乗せた
人気のない海岸線に 親父は腰をおろした
黙ったままタバコをふかし ずっと遠くを見てた
生真面目だけの自分の人生に憤りを感じてた

遮断機が降り 錆た線路を蒸気機関車が走る
踏み切りを渡ると 河川が流れ 繊維工場の煙
回送列車が操車場へ入る その前に
駆け足で早く 駆け足で早く 家へ帰った

買い物篭を下げたおふくろが 俺の手を引いてゆく
昨日の涙の理由も言わず 優しく唄っていた
河川づたいに 大きな影と小さな影が揺れる
子供達の為だけに ただ優しく唄ってた

親元を離れ 戸惑いながら月日は流れていった
薄汚れた都会のベランダから 見えない海を眺めた
俺は初めて 親父やおふくろをたまらなく愛した
取ったばかりのカーライセンス 明日
羽田に迎えに行く

FÜHRERSCHEIN

In meiner Kindheit liebte ich das Meer immer.
Wir lebten zu viert in einer Baracke und waren sehr glücklich.
Eine freiliegende Propangasflasche, Teerwände, kaputte Fensterläden.
Im Abendrot, an der Ecke jener Gasse, weinte meine Mutter immer.

Am Wochenende nahm mich mein Vater immer auf seinem Motorrad mit.
An der einsamen Küste setzte sich mein Vater hin.
Er rauchte schweigend eine Zigarette und schaute lange in die Ferne.
Er war wütend auf sein eigenes, nur von Ehrlichkeit geprägtes Leben.

Die Schranke senkt sich, eine Dampflokomotive fährt über die verrosteten Gleise.
Wenn man den Bahnübergang überquert, fließt ein Fluss und man sieht den Rauch der Textilfabrik.
Bevor der Rangierzug in den Rangierbahnhof einfährt,
rannte ich schnell, rannte ich schnell nach Hause.

Meine Mutter, die einen Einkaufskorb trug, nahm mich an der Hand.
Ohne den Grund für ihre Tränen von gestern zu nennen, sang sie sanft.
Entlang des Flusses schwankten ein großer und ein kleiner Schatten.
Nur für die Kinder sang sie sanft.

Ich verließ mein Elternhaus, und die Zeit verging, während ich mich unsicher fühlte.
Vom schmutzigen Balkon der Stadt aus blickte ich auf das unsichtbare Meer.
Zum ersten Mal liebte ich meinen Vater und meine Mutter unendlich.
Mit meinem frisch erworbenen Führerschein werde ich sie morgen
in Haneda abholen.