Lyrics and translation Tsuyoshi Nagabuchi - LICENSE

LICENSE

幼い頃俺は いつも海が好きだった
バラック小屋に4人暮らしで とても幸せだった
むき出しのプロパンガス コールタールの壁 壊れかけた雨戸
夕暮れの背中 あの路地口でいつもおふくろは泣いてた

週末になると 親父はいつも 俺をバイクに乗せた
人気のない海岸線に 親父は腰をおろした
黙ったままタバコをふかし ずっと遠くを見てた
生真面目だけの自分の人生に憤りを感じてた

遮断機が降り 錆た線路を蒸気機関車が走る
踏み切りを渡ると 河川が流れ 繊維工場の煙
回送列車が操車場へ入る その前に
駆け足で早く 駆け足で早く 家へ帰った

買い物篭を下げたおふくろが 俺の手を引いてゆく
昨日の涙の理由も言わず 優しく唄っていた
河川づたいに 大きな影と小さな影が揺れる
子供達の為だけに ただ優しく唄ってた

親元を離れ 戸惑いながら月日は流れていった
薄汚れた都会のベランダから 見えない海を眺めた
俺は初めて 親父やおふくろをたまらなく愛した
取ったばかりのカーライセンス 明日
羽田に迎えに行く

LICENCE

Quand j'étais enfant, j'ai toujours aimé la mer
Nous vivions dans une baraque avec quatre personnes, c'était tellement heureux
Le gaz propane à nu, les murs de goudron, les volets cassés
Au crépuscule, au bout de cette ruelle, ma mère pleurait toujours

Le week-end, mon père m'emmenait toujours en moto
Sur la côte déserte, mon père s'est assis
Il fumait silencieusement une cigarette, regardant au loin
Il était furieux de sa vie, juste honnête

Le passage à niveau se baisse, une locomotive à vapeur traverse les rails rouillés
En traversant le passage à niveau, la rivière coule, la fumée de l'usine textile
Avant que le train de retour n'entre dans le dépôt
Je cours vite, je cours vite, je rentre à la maison

Ma mère, portant un panier d'épicerie, me prend la main
Sans dire la raison de ses larmes d'hier, elle chante doucement
Le long de la rivière, de grandes ombres et de petites ombres se balancent
Juste pour les enfants, elle chantait gentiment

J'ai quitté la maison de mes parents, le temps a passé, déconcerté
Depuis le balcon sale de la ville, j'ai regardé la mer invisible
Pour la première fois, j'ai aimé mon père et ma mère d'un amour ardent
Le permis de conduire que j'ai obtenu hier
Je vais aller te chercher à Haneda