Loser - Tsuyoshi Nagabuchi translation in German

Loser

すすけたレコードcompany 裸の街にぶっ倒れ
俺たち仲間は四方八方引き裂かれた
星も月も無い 暗がりの路地に嘘が光った
一流大学出の俺の兄貴は
外資の会社で首を切られた
I'm a loser I'm a loser I'm a loser I'm a loser
片っ端から喰いちらかしたネズミの足跡さ
どこからともなくチューチュー聞こえてくる
音楽労働者は腐った鉄格子にぶちこまれ
壊れたスタジオの長い廊下の片隅で
死んだ歌たちがほら漂っている
I'm a loser I'm a loser I'm a loser I'm a loser
俺は唄う敗北のメロディー
泣きながら唄う敗北のメロディー
I'm a loser I'm a loser I'm a loser I'm a loser
I'm a loser I'm a loser I'm a loser 敗北の歌を
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)

負けをみつめたあの日の空に太陽が昇る
俺たち仲間は敗北の大地を抱きしめた
死にゆく風に吹かれながらそれでも生きてきた
たったひとつの魂 踏みつけられても
それでも明日をあきらめなかった
I'm a loser I'm a loser I'm a loser I'm a loser!!
久しぶりに故郷へ帰った
育った家があるわけじゃないけど
空と海と月と星がある
この前 突っ立ったスカイツリーの
てっぺんに登っても 故郷は見えねえ
I'm a loser I'm a loser I'm a loser I'm a loser!!
俺は唄う 敗北のメロディー
泣きながら唄う 敗北のメロディー
I'm a loser I'm a loser I'm a loser I'm a loser
I'm a loser I'm a loser I'm a loser 敗北の歌を！
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser) woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser) woh loser(don't wanna be a loser)

Verlierer

Die schäbige Plattenfirma brach in der nackten Stadt zusammen
Wir, meine Kameraden, wurden in alle Himmelsrichtungen auseinandergerissen
In der dunklen Gasse ohne Sterne und Mond leuchteten Lügen
Mein älterer Bruder, ein Absolvent einer Eliteuniversität,
wurde in einer ausländischen Firma entlassen
Ich bin ein Verlierer, ich bin ein Verlierer, ich bin ein Verlierer, ich bin ein Verlierer
Die Fußspuren der Ratten, die alles durcheinander fraßen
Von irgendwoher hört man ein Piepsen
Der Musikarbeiter wurde in einen verrotteten Eisenkäfig gesperrt
In einer Ecke des langen Flurs des kaputten Studios
schweben die toten Lieder, schau
Ich bin ein Verlierer, ich bin ein Verlierer, ich bin ein Verlierer, ich bin ein Verlierer
Ich singe die Melodie der Niederlage
Ich singe weinend die Melodie der Niederlage
Ich bin ein Verlierer, ich bin ein Verlierer, ich bin ein Verlierer, ich bin ein Verlierer
Ich bin ein Verlierer, ich bin ein Verlierer, ich bin ein Verlierer, das Lied der Niederlage
Oh Verlierer (will kein Verlierer sein)
Oh Verlierer (will kein Verlierer sein)
Oh Verlierer (will kein Verlierer sein)
Oh Verlierer (will kein Verlierer sein)
Oh Verlierer (will kein Verlierer sein)
Oh Verlierer (will kein Verlierer sein)
Oh Verlierer (will kein Verlierer sein)
Oh Verlierer (will kein Verlierer sein)

Die Sonne geht an jenem Tag auf, als wir die Niederlage betrachteten
Meine Kameraden und ich umarmten das Land der Niederlage
Vom sterbenden Wind umweht, haben wir trotzdem überlebt
Auch wenn unsere einzige Seele mit Füßen getreten wurde,
haben wir die Hoffnung auf morgen nicht aufgegeben
Ich bin ein Verlierer, ich bin ein Verlierer, ich bin ein Verlierer, ich bin ein Verlierer!!
Ich bin nach langer Zeit in meine Heimat zurückgekehrt
Es gibt kein Haus mehr, in dem ich aufgewachsen bin,
aber es gibt den Himmel, das Meer, den Mond und die Sterne
Selbst wenn ich neulich auf die Spitze des Skytrees steige,
kann ich meine Heimat nicht sehen
Ich bin ein Verlierer, ich bin ein Verlierer, ich bin ein Verlierer, ich bin ein Verlierer!!
Ich singe die Melodie der Niederlage
Ich singe weinend die Melodie der Niederlage
Ich bin ein Verlierer, ich bin ein Verlierer, ich bin ein Verlierer, ich bin ein Verlierer
Ich bin ein Verlierer, ich bin ein Verlierer, ich bin ein Verlierer, das Lied der Niederlage!
Oh Verlierer (will kein Verlierer sein)
Oh Verlierer (will kein Verlierer sein)
Oh Verlierer (will kein Verlierer sein)
Oh Verlierer (will kein Verlierer sein) oh Verlierer (will kein Verlierer sein)
Oh Verlierer (will kein Verlierer sein) oh Verlierer (will kein Verlierer sein)