Lyrics and translation Tsuyoshi Nagabuchi - Loser

Loser

すすけたレコードcompany 裸の街にぶっ倒れ
俺たち仲間は四方八方引き裂かれた
星も月も無い 暗がりの路地に嘘が光った
一流大学出の俺の兄貴は
外資の会社で首を切られた
I'm a loser I'm a loser I'm a loser I'm a loser
片っ端から喰いちらかしたネズミの足跡さ
どこからともなくチューチュー聞こえてくる
音楽労働者は腐った鉄格子にぶちこまれ
壊れたスタジオの長い廊下の片隅で
死んだ歌たちがほら漂っている
I'm a loser I'm a loser I'm a loser I'm a loser
俺は唄う敗北のメロディー
泣きながら唄う敗北のメロディー
I'm a loser I'm a loser I'm a loser I'm a loser
I'm a loser I'm a loser I'm a loser 敗北の歌を
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)

負けをみつめたあの日の空に太陽が昇る
俺たち仲間は敗北の大地を抱きしめた
死にゆく風に吹かれながらそれでも生きてきた
たったひとつの魂 踏みつけられても
それでも明日をあきらめなかった
I'm a loser I'm a loser I'm a loser I'm a loser!!
久しぶりに故郷へ帰った
育った家があるわけじゃないけど
空と海と月と星がある
この前 突っ立ったスカイツリーの
てっぺんに登っても 故郷は見えねえ
I'm a loser I'm a loser I'm a loser I'm a loser!!
俺は唄う 敗北のメロディー
泣きながら唄う 敗北のメロディー
I'm a loser I'm a loser I'm a loser I'm a loser
I'm a loser I'm a loser I'm a loser 敗北の歌を！
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser) woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser) woh loser(don't wanna be a loser)

Perdant

Compagnie de disques Slushy Nue dans la ville
notre peuple était déchiré dans toutes les directions.
il n'y avait pas d'étoiles, pas de lune, pas de ruelles sombres, pas de mensonges, pas de mensonges, pas de mensonges, pas de mensonges, pas de mensonges, pas de mensonges, pas de mensonges, pas de mensonges.
一流大学出の俺の兄貴は
外資の会社で首を切られた
I'm a loser I'm a loser I'm a loser I'm a loser
片っ端から喰いちらかしたネズミの足跡さ
je peux entendre choo choo de nulle part.
les travailleurs de la musique sont coincés dans une grille de fer pourrie.
dans un coin d'un long couloir dans un studio cassé
il y a des chansons mortes qui flottent.
Je suis un perdant Je suis un perdant Je suis un perdant Je suis un perdant
je chante les mélodies de la défaite.
泣きながら唄う敗北のメロディー
I'm a loser I'm a loser I'm a loser I'm a loser
I'm a loser I'm a loser I'm a loser 敗北の歌を
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)

Le soleil se lève dans le ciel ce jour-là quand j'ai regardé la défaite
notre peuple a embrassé la terre de la défaite.
j'ai été emporté par le vent mourant, mais toujours vivant.
même si une seule âme est piétinée
pourtant, je n'ai pas abandonné demain.
Je suis un perdant Je suis un perdant Je suis un perdant Je suis un perdant!!
je suis retourné dans ma ville natale après un long moment.
je n'ai pas de maison où j'ai grandi.
Le ciel et la mer et la lune et les étoiles
この前 突っ立ったスカイツリーの
てっぺんに登っても 故郷は見えねえ
I'm a loser I'm a loser I'm a loser I'm a loser!!
俺は唄う 敗北のメロディー
泣きながら唄う 敗北のメロディー
I'm a loser I'm a loser I'm a loser I'm a loser
I'm a loser I'm a loser I'm a loser 敗北の歌を！
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser) woh loser(don't wanna be a loser)
Woh loser(don't wanna be a loser) woh loser(don't wanna be a loser)