Lyrics and translation Tsuyoshi Nagabuchi - Orange

Orange

どうして そんなに やさしいの
悲しいくらいに やさしいの
君が流した 涙のわけは
夕方すぎに 帰るから
待っててね 聞かせてね 約束だよ

ほほつたう 一粒の涙を
すぐにふいて あげられなくて
ごめんね とても心配で たまらないんだ
夕方すぎに 帰るから
待っててね 聞くからね 約束だよ

川沿いの一本道 自転車こいで
夕焼けのオレンジ色が
君のさみしさを あたためるから
窓をあけて いつものように 約束だよ
君と二人で 歩く一本道
君と死ぬまで オレンジの一本道

君は今 とってもきれいさ
君は今 一番きれいさ
安心していいよって 心から言うよ
ずっと抱きしめてあげるから
泣いてもいいよ 僕の胸で 約束だよ

しあわせの数を数えたら
思い出なんかにしないでね
また一つ 明日を探しに行こうね
繋いだ手と手 離さないでね
死ぬまでだよ ずっとだよ 約束だよ

川沿いの一本道
君をのせた自転車が夕焼け追いかける
二人で走ってく 春の風に
ゆられて 川沿いの 一本道
君と二人で 歩く一本道
君と死ぬまで オレンジの一本道

Orange

Pourquoi es-tu si gentille ?
Tellement gentille que ça me rend triste.
Je voudrais comprendre pourquoi tu as versé des larmes.
Je rentre un peu après le coucher du soleil.
Attends-moi, raconte-moi tout, c'est une promesse.

La larme qui coule sur ta joue.
Je ne peux pas l'essuyer tout de suite.
Pardon, je suis vraiment inquiet, je ne peux pas m'en empêcher.
Je rentre un peu après le coucher du soleil.
Attends-moi, je t'écouterai, c'est une promesse.

Sur la route le long de la rivière, à vélo.
La couleur orange du coucher du soleil.
Réchauffera ta tristesse.
Ouvre la fenêtre, comme d'habitude, c'est une promesse.
Nous marcherons ensemble sur cette route.
Jusqu'à la fin de nos jours, cette route orange.

Tu es si belle en ce moment.
Tu es la plus belle en ce moment.
Ne t'inquiète pas, je te le dis du fond du cœur.
Je te serrerai dans mes bras pour toujours.
Tu peux pleurer, sur mon épaule, c'est une promesse.

Si nous comptons le nombre de nos bonheurs.
Ne les laisse pas devenir des souvenirs.
Allons chercher un nouveau demain.
Ne lâchons pas nos mains jointes.
Jusqu'à la fin de nos jours, pour toujours, c'est une promesse.

Le long de la rivière.
Le vélo qui te porte poursuit le coucher du soleil.
Nous courons ensemble, au rythme du vent printanier.
Bercés, le long de la rivière.
Nous marcherons ensemble sur cette route.
Jusqu'à la fin de nos jours, cette route orange.