Rokunamonjanee - Tsuyoshi Nagabuchi translation in German

Rokunamonjanee

ぴいぴいぴい ぴいぴいぴい・・・

人恋しくて 誰かにしがみつき
弱虫ばかりで飛び出した18の俺
愛はいつも大嘘つきに見えて
知らないうちに 一人が好きになってた
見えない何かに背中を押され
夢中で転がりやっとつかんだものに
心を引き裂かれちまった
心をなじられちまった

※悔しくて 悲しくて こらえた夜
大嫌いだぜ 大嫌いだぜ
ろくなもんじゃねえ
ぴいぴいぴい ぴいぴいぴい・・・※

思いやりと優しさが腐るほど鼻について
殴ったあいつの頬
握りしめたこぶしは やり場のない俺の心に
いつしか突き刺さってた
どこかで 誰かが 俺を待っててくれる
夢中で転がりやっと見つけたものに
心を裏切られちまった
心を笑われちまった

(※くりかえし)

Nichts Rechtes

Piep piep piep piep piep...

Sehnte mich nach Menschen, klammerte mich an irgendjemanden,
ein Feigling, der mit 18 ausbrach.
Liebe erschien mir immer wie ein großer Lügner,
und unbemerkt wurde ich zum Einzelgänger.
Von etwas Unsichtbarem angetrieben,
rollte ich wie wild und was ich endlich ergriff,
zerriss mir das Herz.
Mein Herz wurde beschimpft.

※Voller Reue und Trauer, ertrug ich die Nacht,
ich hasse es, ich hasse es,
es ist nichts Rechtes.
Piep piep piep piep piep...※

Mitgefühl und Freundlichkeit, die mir zum Hals raushingen,
die Wange des Kerls, den ich schlug.
Meine geballte Faust bohrte sich in mein ratloses Herz,
irgendwann.
Irgendwo wartet jemand auf mich,
ich rollte wie wild und was ich endlich fand,
hat mein Herz betrogen.
Mein Herz wurde ausgelacht.

(※Wiederholung※)