Lyrics and translation Tsuyoshi Nagabuchi - Rokunamonjanee

Rokunamonjanee

ぴいぴいぴい ぴいぴいぴい・・・

人恋しくて 誰かにしがみつき
弱虫ばかりで飛び出した18の俺
愛はいつも大嘘つきに見えて
知らないうちに 一人が好きになってた
見えない何かに背中を押され
夢中で転がりやっとつかんだものに
心を引き裂かれちまった
心をなじられちまった

※悔しくて 悲しくて こらえた夜
大嫌いだぜ 大嫌いだぜ
ろくなもんじゃねえ
ぴいぴいぴい ぴいぴいぴい・・・※

思いやりと優しさが腐るほど鼻について
殴ったあいつの頬
握りしめたこぶしは やり場のない俺の心に
いつしか突き刺さってた
どこかで 誰かが 俺を待っててくれる
夢中で転がりやっと見つけたものに
心を裏切られちまった
心を笑われちまった

(※くりかえし)

Rokunamonjanee

Piip piip piip piip piip…

J'avais tellement envie de toi que je me suis accroché à quelqu'un.
J'étais un lâche et j'ai fui à 18 ans.
L'amour m'a toujours semblé être un grand mensonge.
Sans le savoir, j'ai appris à aimer être seul.
Poussé par une force invisible,
j'ai roulé sans relâche et j'ai enfin attrapé ce que j'ai trouvé,
mon cœur s'est déchiré.
Mon cœur a été rabaissé.

※ Je suis tellement rempli de regrets, de tristesse que j'ai fait semblant de ne pas m'en soucier.
Je te déteste, je te déteste !
Tu n'es pas digne de mon amour.
Piip piip piip piip piip… ※

Je n'en pouvais plus de ta gentillesse et de ta compassion, ça me dégoûtait.
J'ai frappé ta joue.
Le poing serré reflétait la rage qui bouillonnait dans mon cœur.
Il s'est planté en moi à un moment donné.
Quelque part, quelqu'un m'attend.
J'ai roulé sans relâche et j'ai enfin trouvé ce que j'ai trouvé.
Mon cœur a été trahi.
Mon cœur a été rabaissé.

(※ repeat)