Lyrics and translation Tsuyoshi Nagabuchi - Rokunamonjanee

Rokunamonjanee

ぴいぴいぴい ぴいぴいぴい・・・

人恋しくて 誰かにしがみつき
弱虫ばかりで飛び出した18の俺
愛はいつも大嘘つきに見えて
知らないうちに 一人が好きになってた
見えない何かに背中を押され
夢中で転がりやっとつかんだものに
心を引き裂かれちまった
心をなじられちまった

※悔しくて 悲しくて こらえた夜
大嫌いだぜ 大嫌いだぜ
ろくなもんじゃねえ
ぴいぴいぴい ぴいぴいぴい・・・※

思いやりと優しさが腐るほど鼻について
殴ったあいつの頬
握りしめたこぶしは やり場のない俺の心に
いつしか突き刺さってた
どこかで 誰かが 俺を待っててくれる
夢中で転がりやっと見つけたものに
心を裏切られちまった
心を笑われちまった

(※くりかえし)

Никудышный

Пии-пии-пии, пии-пии-пии…

Изголодавшись по ласке, я цеплялся за кого попало,
Сбежал в 18 лет, трусливый слабак.
Любовь казалась мне сплошной ложью,
И сам не заметил, как полюбил одиночество.
Что-то толкало меня в спину,
Я, не помня себя, катился по жизни, пока не ухватился за что-то,
А оно разбило мне сердце,
Растоптало его.

※ Сколько ночей я провел в сожалении и печали,
Ненавижу, ненавижу
Никудышный ты человек.
Пии-пии-пии, пии-пии-пии…※

Твоя показушная забота и доброта выводили меня из себя,
Я ударил тебя по щеке,
Но сжатый кулак вонзился в мое собственное сердце,
Которое не знало, куда себя деть.
Где-то кто-то ждал меня,
Я, не помня себя, катился по жизни и наконец нашел то, что искал,
Но ты предала меня,
Ты посмеялась надо мной.

(※повторить)