Shabondama - Tsuyoshi Nagabuchi translation in German

Shabondama

ひりひりと 傷口にしみて 眠れなかったよ
泣きっ面にしょんべん ひっかけられた夜
薄情な男だと 夜を一枚ひんめくりゃ
ぐずぐずしてちゃいけねぇと 照れずに思えた
つまらぬこだわりは 身を縮めるだけだった
ほんの一瞬でも お前を愛せてよかった
枯れ果ててしまっても 温もりだけは残ったよ
妙に悲しくて いさぎよくて 本当に気持ちよかったよ
淋々と泣きながら はじけて とんだけど
もっと俺は俺でありますように
いったい俺たちは ノッペリとした都会の空に
いくつのしゃぼん玉を 打ち上げるのだろう？

きしりきしりと 横っ腹が 痛かった
馬鹿っ面ぶら下げて 上等だとひらきなおった
人生が少しだけ うるさくなってきたけど
逃げ場所のない覚悟が 夢に変わった
帰りたいけど帰れない もどりたいけど もどれない
そう考えたら俺も 涙が出てきたよ
くじけないで なげかないで うらまないで とばそうよ
あの時笑って作った しゃぼん玉のように
淋々と泣きながら はじけて とんだけど
もっと俺は俺でありますように
いったい俺たちは ノッペリとした都会の空に
いくつのしゃぼん玉を 打ち上げるのだろう？
淋々と泣きながら はじけて とんだけど
もっと君は君でありますように
いったい俺たちは ノッペリとした都会の空に
いくつのしゃぼん玉を 打ち上げるのだろう？

Seifenblase

Es brannte und schmerzte in der Wunde, ich konnte nicht schlafen.
Es war eine Nacht, in der man mir noch zusätzlich ins weinende Gesicht pinkelte.
Wenn ich eine Nacht umblätterte, dachte ich, du seist ein gefühlloser Mann.
Ich dachte ohne Scham, dass ich nicht trödeln darf.
An unnötigen Dingen festzuhalten, ließ mich nur schrumpfen.
Es war gut, dich auch nur für einen kurzen Moment geliebt zu haben.
Auch wenn alles verwelkt ist, blieb doch die Wärme zurück.
Es war seltsam traurig, mutig und tat wirklich gut.
Ich weinte einsam, zerplatzte und flog davon, aber
ich hoffe, noch mehr ich selbst sein zu können.
Wie viele Seifenblasen werden wir wohl
in den glatten Himmel der Stadt steigen lassen?

Es knirschte und schmerzte in meiner Seite.
Ich machte ein dummes Gesicht und gab vor, dass alles in Ordnung sei.
Das Leben wurde ein wenig lauter, aber
die Entschlossenheit ohne Ausweg verwandelte sich in einen Traum.
Ich will zurück, aber ich kann nicht, ich will zurückkehren, aber ich kann nicht.
Wenn ich so darüber nachdachte, kamen auch mir die Tränen.
Gib nicht auf, klage nicht, sei nicht nachtragend, lass uns fliegen.
Wie die Seifenblasen, die wir damals lachend machten.
Ich weinte einsam, zerplatzte und flog davon, aber
ich hoffe, noch mehr ich selbst sein zu können.
Wie viele Seifenblasen werden wir wohl
in den glatten Himmel der Stadt steigen lassen?
Ich weinte einsam, zerplatzte und flog davon, aber
ich hoffe, dass du noch mehr du selbst sein kannst.
Wie viele Seifenblasen werden wir wohl
in den glatten Himmel der Stadt steigen lassen?