Lyrics and translation Tsuyoshi Nagabuchi - Shabondama

Shabondama

ひりひりと 傷口にしみて 眠れなかったよ
泣きっ面にしょんべん ひっかけられた夜
薄情な男だと 夜を一枚ひんめくりゃ
ぐずぐずしてちゃいけねぇと 照れずに思えた
つまらぬこだわりは 身を縮めるだけだった
ほんの一瞬でも お前を愛せてよかった
枯れ果ててしまっても 温もりだけは残ったよ
妙に悲しくて いさぎよくて 本当に気持ちよかったよ
淋々と泣きながら はじけて とんだけど
もっと俺は俺でありますように
いったい俺たちは ノッペリとした都会の空に
いくつのしゃぼん玉を 打ち上げるのだろう？

きしりきしりと 横っ腹が 痛かった
馬鹿っ面ぶら下げて 上等だとひらきなおった
人生が少しだけ うるさくなってきたけど
逃げ場所のない覚悟が 夢に変わった
帰りたいけど帰れない もどりたいけど もどれない
そう考えたら俺も 涙が出てきたよ
くじけないで なげかないで うらまないで とばそうよ
あの時笑って作った しゃぼん玉のように
淋々と泣きながら はじけて とんだけど
もっと俺は俺でありますように
いったい俺たちは ノッペリとした都会の空に
いくつのしゃぼん玉を 打ち上げるのだろう？
淋々と泣きながら はじけて とんだけど
もっと君は君でありますように
いったい俺たちは ノッペリとした都会の空に
いくつのしゃぼん玉を 打ち上げるのだろう？

Shabondama

Ça brûlait, ça me faisait mal et je n'arrivais pas à dormir
La nuit où tu m'as donné un coup de pied quand j'étais déjà à terre
Tu as tourné la page et tu as vu que j'étais un homme sans cœur
Je me suis dit que je ne devais pas me lamenter, sans rougir
Mes préjugés inutiles ne faisaient que me rétrécir
J'ai été heureux de t'aimer, ne serait-ce qu'un instant
Même si tout s'est fané, la chaleur est restée
C'était étrangement triste, courageux, et vraiment agréable
J'ai éclaté en pleurs et je me suis envolé
J'espère que je resterai moi-même
Combien de bulles allons-nous lancer dans le ciel plat de la ville ?
Combien de bulles allons-nous lancer ?

Mon flanc me faisait mal, il grinçait
J'ai fait la moue, j'ai fait comme si c'était normal
La vie est devenue un peu plus bruyante, mais
La détermination à ne pas fuir s'est transformée en rêve
Je veux rentrer, mais je ne peux pas, je veux revenir en arrière, mais je ne peux pas
En y pensant, j'ai aussi versé des larmes
Ne te décourage pas, ne te plains pas, ne sois pas amère, envolons-nous
Comme les bulles que nous avons faites en riant à l'époque
J'ai éclaté en pleurs et je me suis envolé
J'espère que je resterai moi-même
Combien de bulles allons-nous lancer dans le ciel plat de la ville ?
Combien de bulles allons-nous lancer ?
J'ai éclaté en pleurs et je me suis envolé
J'espère que tu resteras toi-même
Combien de bulles allons-nous lancer dans le ciel plat de la ville ?
Combien de bulles allons-nous lancer ?