Lyrics and translation Tsuyoshi Nagabuchi - Shiawaseni Narouyo

Shiawaseni Narouyo

※出会った頃の二人に
も一度戻ってみよう
そして二人で手をつなぎ
しあわせになろうよ※
海の広さに負けないように
輝しい太陽をにらんでみた
ずぶぬれの僕は魚になり
あの島まで泳いでいった
△初めて出会った場所に
も一度戻ってみよう
そして青い空に抱かれ
しあわせになろうよ△
緑の大地で鳥が鳴いた
君は両手を広げ空を飛んだ
星空をみあげ夢をかなえた
月の光で歌をうたった
(※くり返し)
(△くり返し)
しあわせになろうよ

Devenons heureux

※Retournons à l'époque où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Essayons de revenir à ce moment-là
Et marchons main dans la main
Devenons heureux, toi et moi. ※
Pour ne pas être submergé par l'immensité de l'océan
J'ai regardé le soleil brillant
Je suis devenu un poisson trempé
Et j'ai nagé jusqu'à cette île.
△Retournons à l'endroit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Essayons de revenir à ce moment-là
Et laissons-nous envelopper par le ciel bleu
Devenons heureux, toi et moi. △
Un oiseau a chanté sur la terre verte
Tu as étendu les bras et tu as volé dans le ciel.
Tu as regardé le ciel étoilé et tu as réalisé ton rêve
Tu as chanté à la lumière de la lune.
(※Répétition)
(△Répétition)
Devenons heureux, toi et moi.