かあちゃんの歌 - Tsuyoshi Nagabuchi translation in German

かあちゃんの歌

18 半ばで故郷をすて
こんな田舎は嫌だよと
でっかい男になるんだと
かあちゃん見送る汽車の窓

19、20はひたむきに
ビルの掃除に明け暮れた
工事現場の親方が
怖くて怖くて嫌だった

行こうか 帰ろうか
どっちつかずの僕だった
かあちゃん僕をひっぱたき
「帰ってくるな！」と叱られた

それから3年 どさ回り
博多 小倉でどつかれて
長崎 佐世保で船に乗り
気がつきゃ大阪 花の街

働く先も見つからず
コンビニの前に座り込む
あかね色した夕焼けが
沈む向こうに故郷あり

行こうか 帰ろうか
どっちつかずの僕だった
かあちゃん「お金はあるのか」と
電話の向こうで泣いていた

あれから幾度も冬を越え
何とか大人になったけど
幼き我が子を胸に抱き
僕は立派になれたかな

行こうか 帰ろうか
どっちつかずの僕だった
かあちゃん 見ていてくれるかな
かあちゃん 僕だとわかるかな

かあちゃん 見ていてくれたかな
かあちゃん 僕だとわかるかな
手を引き川沿い歩いたら
かあちゃん 空みて歌ってる
かあちゃん 空みて歌ってる

Mutters Lied

Mit 18 verließ ich meine Heimat
und sagte, ich hasse dieses Kaff
Ich werde ein großer Mann werden
Mutter verabschiedete mich am Zugfenster

Mit 19 und 20 arbeitete ich unermüdlich
und putzte Tag für Tag die Büros
Der Vorarbeiter auf der Baustelle
machte mir Angst, ich mochte ihn überhaupt nicht

Soll ich gehen oder zurückkehren?
Ich war unentschlossen
Mutter gab mir eine Ohrfeige
und schimpfte: "Komm nicht zurück!"

Danach drei Jahre auf Tournee
In Hakata und Kokura wurde ich verprügelt
In Nagasaki und Sasebo ging ich an Bord eines Schiffes
und fand mich in Osaka wieder, der Stadt der Blumen

Ich konnte keine Arbeit finden
und setzte mich vor einen Supermarkt
Der rötliche Sonnenuntergang
versank dort, wo meine Heimat liegt

Soll ich gehen oder zurückkehren?
Ich war unentschlossen
Mutter fragte: "Hast du Geld?"
und weinte am Telefon

Seitdem sind viele Winter vergangen
und ich bin irgendwie erwachsen geworden
Ich halte mein kleines Kind im Arm
Ob ich wohl ein anständiger Mensch geworden bin?

Soll ich gehen oder zurückkehren?
Ich war unentschlossen
Mutter, ob du mich wohl beobachtest?
Mutter, ob du mich wohl erkennst?

Mutter, hast du mich beobachtet?
Mutter, erkennst du mich?
Wenn wir Hand in Hand am Fluss entlanggehen
singt Mutter, zum Himmel blickend
Mutter, singt zum Himmel blickend