Lyrics and translation Tsuyoshi Nagabuchi - かあちゃんの歌

かあちゃんの歌

18 半ばで故郷をすて
こんな田舎は嫌だよと
でっかい男になるんだと
かあちゃん見送る汽車の窓

19、20はひたむきに
ビルの掃除に明け暮れた
工事現場の親方が
怖くて怖くて嫌だった

行こうか 帰ろうか
どっちつかずの僕だった
かあちゃん僕をひっぱたき
「帰ってくるな！」と叱られた

それから3年 どさ回り
博多 小倉でどつかれて
長崎 佐世保で船に乗り
気がつきゃ大阪 花の街

働く先も見つからず
コンビニの前に座り込む
あかね色した夕焼けが
沈む向こうに故郷あり

行こうか 帰ろうか
どっちつかずの僕だった
かあちゃん「お金はあるのか」と
電話の向こうで泣いていた

あれから幾度も冬を越え
何とか大人になったけど
幼き我が子を胸に抱き
僕は立派になれたかな

行こうか 帰ろうか
どっちつかずの僕だった
かあちゃん 見ていてくれるかな
かあちゃん 僕だとわかるかな

かあちゃん 見ていてくれたかな
かあちゃん 僕だとわかるかな
手を引き川沿い歩いたら
かあちゃん 空みて歌ってる
かあちゃん 空みて歌ってる

La chanson de maman

J'ai quitté ma ville natale à l'âge de 18 ans
Je détestais cette campagne
Je voulais devenir un grand homme
Maman me regardait partir dans le train

À 19 et 20 ans, j'ai travaillé dur
Nettoyer les bureaux
Le contremaître du chantier
M'effrayait, j'avais peur

Devrais-je y aller ou revenir ?
J'étais indécis
Maman m'a giflé
Elle m'a crié "Ne reviens pas !"

Pendant trois ans, j'ai fait des tournées
J'ai été battu à Hakata et Kokura
J'ai pris un bateau à Nagasaki et Sasebo
Je me suis retrouvé à Osaka, la ville des fleurs

Je n'ai pas trouvé de travail
Je me suis assis devant un dépanneur
Le coucher de soleil rouge
Cachait mon village natal au loin

Devrais-je y aller ou revenir ?
J'étais indécis
Maman m'a demandé "As-tu de l'argent ?"
Elle pleurait au téléphone

Depuis, j'ai traversé de nombreux hivers
Je suis devenu un homme, d'une certaine manière
Tenant mon jeune enfant dans mes bras
Suis-je devenu un homme digne de ce nom ?

Devrais-je y aller ou revenir ?
J'étais indécis
Maman, me regardes-tu ?
Maman, me reconnais-tu ?

Maman, me regardes-tu ?
Maman, me reconnais-tu ?
En marchant le long de la rivière, la main dans la main
Maman, tu regardais le ciel et tu chantais
Maman, tu regardais le ciel et tu chantais