ガンジス - Tsuyoshi Nagabuchi translation in German

ガンジス

4本の火柱がめらめらと
燃えさかり 煙が立ち昇る
俺は今 揺れる小舟の上
ガンジス河を下っている

細い路地裏には死を待つ老人の群れ
座ったまんまで動かない
やせこけた右手を道行く人に出し
小銭を手のひらを掴む

俺は船を降り 3時間近く
焼け崩れる真っ黒い人間を見た
「神様はどこにいるのか」と尋ねたら
老婆は自分の胸を指した
笑いながら自分の胸を指した

Bye bye ガンジス 大いなる河よ
Bye bye ガンジス 何も教えてくれない
鮮やかな色に包まれた女たちは
今日も 明日も この河で乳房を洗う
今日も 明日も この河で乳房を洗う

やがて跡形もなく白い灰になり
黄土色のガンジスに流された
わかっちゃいたけど 人間って奴が
確かに目の前で灰になった

裸足で櫓をこぐ老人が
憂い顔で 俺に笑いかけた
深いしわを顔中に刻んで
「死んだら灰になるだけさ」と笑った

旅をするのは 帰る家があるからだ
さすらいの旅ほど 淋しいものはない
ふと虚しさに突き落とされそうになったけど
「死んだら灰になるだけさ」と笑ってみた
「死んだら灰になるだけさ」と笑ってみた

Bye bye ガンジス もっと生きようと
Bye bye ガンジス 俺の命が叫ぶ
さよなら 名も知らない死人たちよ
あなたのように 強く死ぬまで生きようと
あなたのように 強く死ぬまで生きようと

Bye bye ガンジス
Bye bye ガンジス

ベナレスの川岸に並ぶヒンズー寺院
ひと群れの牛を引く少年
大きな瞳で手をあげたとき
なぜに俺は目をそらしたんだろう

俺はふたたび小舟に乗り
ポケットのハモニカを吹いた
悠々と時にまかせて音を飛ばしたら
生まれてきて ほんとによかったと思った

ガンジスは 何故よどんでいるのか
なぜ"聖なる河"と人は呼ぶんだろう
考えながら仰向けにひっくり返ったら
やけに空は高く青かった
やけに空は高く青かった

Bye bye ガンジス お前は黙ったまんま
Bye bye ガンジス 答えなど始めからない
あるのは今 確かに「俺」ここにいる
そして明日 東京へ帰る
そして明日 東京へ帰る

Bye bye ガンジス もっと生きようと
Bye bye ガンジス 俺の命が叫ぶ
さよなら 名も知らない死人たちよ
あなたのように 強く死ぬまで生きようと
あなたのように 強く死ぬまで生きようと

Bye bye ガンジス
Bye bye ガンジス
Bye bye ガンジス
Bye bye ガンジス
Bye bye ガンジス
Bye bye ガンジス
Bye bye ガンジス
Bye bye ガンジス

Ganges

Vier Feuersäulen lodern und flackern
Rauch steigt auf
Ich bin jetzt auf einem schwankenden kleinen Boot
und fahre den Ganges hinunter

In den engen Gassen drängen sich alte Menschen, die auf den Tod warten
Sie sitzen und bewegen sich nicht
Sie strecken ihre dürre rechte Hand den Vorbeigehenden entgegen
und greifen nach Münzen

Ich verließ das Boot und sah fast drei Stunden lang
einen verkohlten, schwarzen Menschen zerfallen
Als ich fragte: "Wo ist Gott?",
deutete die alte Frau lachend auf ihre Brust
Sie zeigte lachend auf ihre eigene Brust

Bye bye Ganges, du großer Fluss
Bye bye Ganges, du lehrst mich nichts
Die Frauen, in leuchtende Farben gehüllt,
waschen heute und morgen ihre Brüste an diesem Fluss
waschen auch morgen ihre Brüste an diesem Fluss

Bald wird alles spurlos zu weißer Asche
und treibt im ockerfarbenen Ganges davon
Ich wusste es ja, aber ein Mensch
wurde direkt vor meinen Augen zu Asche

Ein alter Mann, der barfuß das Ruder bedient,
lächelte mich traurig an
Tiefe Falten zeichneten sein Gesicht
Er lachte: "Wenn wir sterben, werden wir nur zu Asche"

Ich reise, weil ich ein Zuhause habe, wohin ich zurückkehren kann
Es gibt nichts Einsameres als eine ziellose Reise
Plötzlich drohte ich, in Leere gestürzt zu werden,
aber ich lachte: "Wenn wir sterben, werden wir nur zu Asche"
Ich lachte: "Wenn wir sterben, werden wir nur zu Asche"

Bye bye Ganges, ich will mehr leben
Bye bye Ganges, mein Leben schreit danach
Lebt wohl, ihr namenlosen Toten
Ich will leben, bis ich so stark sterbe wie ihr, meine Schöne
Ich will leben, bis ich so stark sterbe wie du, meine Holde

Bye bye Ganges
Bye bye Ganges

Die Hindu-Tempel am Ufer von Benares
Ein Junge, der eine Herde Kühe führt
Als er mit großen Augen die Hand hob
warum habe ich wohl weggesehen?

Ich stieg wieder in das kleine Boot
und blies meine Mundharmonika in der Tasche
Als ich die Töne gelassen in die Weite schweben ließ,
dachte ich, wie wunderbar es ist, geboren zu sein

Warum stagniert der Ganges?
Warum nennen die Menschen ihn den "Heiligen Fluss"?
Während ich darüber nachdachte, warf ich mich rücklings hin
und der Himmel war so unendlich hoch und blau
Der Himmel war unglaublich hoch und blau

Bye bye Ganges, du bleibst stumm
Bye bye Ganges, es gibt von Anfang an keine Antwort
Was existiert, ist, dass "ich" jetzt hier bin
Und morgen kehre ich nach Tokio zurück
Und morgen fliege ich nach Tokio zurück

Bye bye Ganges, ich will mehr leben
Bye bye Ganges, mein Leben schreit danach
Lebt wohl, ihr namenlosen Toten
Ich will leben, bis ich so stark sterbe wie ihr, meine Liebste
Ich will leben, bis ich so stark sterbe wie du, meine Liebste

Bye bye Ganges
Bye bye Ganges
Bye bye Ganges
Bye bye Ganges
Bye bye Ganges
Bye bye Ganges
Bye bye Ganges
Bye bye Ganges