Lyrics and translation Tsuyoshi Nagabuchi - ガンジス

ガンジス

4本の火柱がめらめらと
燃えさかり 煙が立ち昇る
俺は今 揺れる小舟の上
ガンジス河を下っている

細い路地裏には死を待つ老人の群れ
座ったまんまで動かない
やせこけた右手を道行く人に出し
小銭を手のひらを掴む

俺は船を降り 3時間近く
焼け崩れる真っ黒い人間を見た
「神様はどこにいるのか」と尋ねたら
老婆は自分の胸を指した
笑いながら自分の胸を指した

Bye bye ガンジス 大いなる河よ
Bye bye ガンジス 何も教えてくれない
鮮やかな色に包まれた女たちは
今日も 明日も この河で乳房を洗う
今日も 明日も この河で乳房を洗う

やがて跡形もなく白い灰になり
黄土色のガンジスに流された
わかっちゃいたけど 人間って奴が
確かに目の前で灰になった

裸足で櫓をこぐ老人が
憂い顔で 俺に笑いかけた
深いしわを顔中に刻んで
「死んだら灰になるだけさ」と笑った

旅をするのは 帰る家があるからだ
さすらいの旅ほど 淋しいものはない
ふと虚しさに突き落とされそうになったけど
「死んだら灰になるだけさ」と笑ってみた
「死んだら灰になるだけさ」と笑ってみた

Bye bye ガンジス もっと生きようと
Bye bye ガンジス 俺の命が叫ぶ
さよなら 名も知らない死人たちよ
あなたのように 強く死ぬまで生きようと
あなたのように 強く死ぬまで生きようと

Bye bye ガンジス
Bye bye ガンジス

ベナレスの川岸に並ぶヒンズー寺院
ひと群れの牛を引く少年
大きな瞳で手をあげたとき
なぜに俺は目をそらしたんだろう

俺はふたたび小舟に乗り
ポケットのハモニカを吹いた
悠々と時にまかせて音を飛ばしたら
生まれてきて ほんとによかったと思った

ガンジスは 何故よどんでいるのか
なぜ"聖なる河"と人は呼ぶんだろう
考えながら仰向けにひっくり返ったら
やけに空は高く青かった
やけに空は高く青かった

Bye bye ガンジス お前は黙ったまんま
Bye bye ガンジス 答えなど始めからない
あるのは今 確かに「俺」ここにいる
そして明日 東京へ帰る
そして明日 東京へ帰る

Bye bye ガンジス もっと生きようと
Bye bye ガンジス 俺の命が叫ぶ
さよなら 名も知らない死人たちよ
あなたのように 強く死ぬまで生きようと
あなたのように 強く死ぬまで生きようと

Bye bye ガンジス
Bye bye ガンジス
Bye bye ガンジス
Bye bye ガンジス
Bye bye ガンジス
Bye bye ガンジス
Bye bye ガンジス
Bye bye ガンジス

Ganges

Quatre colonnes de feu flambent
Et la fumée monte
Je suis maintenant sur un bateau qui tangue
Descendant le Gange

Dans les ruelles étroites, il y a une foule de vieillards attendant la mort
Assis, ils ne bougent pas
Ils tendent leur main droite maigre aux passants
Pour saisir quelques pièces dans leur paume

J'ai quitté le bateau, et pendant près de trois heures
J'ai vu des corps noirs brûlés
Quand j'ai demandé "Où est Dieu ?"
Une vieille femme a pointé du doigt sa poitrine
Elle a ri et a pointé du doigt sa poitrine

Au revoir Gange, grand fleuve
Au revoir Gange, tu ne me dis rien
Les femmes enveloppées de couleurs vives
Lavent leurs seins dans ce fleuve, aujourd'hui comme demain
Aujourd'hui comme demain, elles lavent leurs seins dans ce fleuve

Elles se transformeront bientôt en cendres blanches sans laisser de trace
Et seront emportées par le Gange couleur ocre
Je le savais, mais les humains
Se sont transformés en cendres devant mes yeux

Un vieillard aux pieds nus rame
Il me sourit tristement
Il a gravé de profondes rides sur son visage
Et il a ri en disant "On ne devient que des cendres quand on meurt"

On voyage parce qu'on a un foyer où revenir
Il n'y a rien de plus triste qu'un voyage errant
J'ai failli être englouti par le vide
Mais j'ai ri en disant "On ne devient que des cendres quand on meurt"
J'ai ri en disant "On ne devient que des cendres quand on meurt"

Au revoir Gange, je veux vivre plus longtemps
Au revoir Gange, ma vie crie
Au revoir, morts anonymes
Je veux vivre jusqu'à la mort, comme vous, avec force
Je veux vivre jusqu'à la mort, comme vous, avec force

Au revoir Gange
Au revoir Gange

Les temples hindous bordent les rives du fleuve de Bénarès
Un groupe de garçons conduisant des vaches
Quand il a levé la main avec ses grands yeux
Pourquoi ai-je détourné le regard ?

Je suis remonté sur le bateau
Et j'ai joué de l'harmonica dans ma poche
J'ai laissé la musique s'envoler, me laissant porter par le temps
J'ai pensé "C'est vraiment bien d'être né"

Pourquoi le Gange est-il si calme ?
Pourquoi les gens l'appellent-ils "le fleuve sacré" ?
Alors que je réfléchissais, je me suis retourné sur le dos
Le ciel était si bleu et haut
Le ciel était si bleu et haut

Au revoir Gange, tu es resté silencieux
Au revoir Gange, tu n'as jamais donné de réponse
Il ne reste que "moi" ici, c'est certain
Et demain, je rentrerai à Tokyo
Et demain, je rentrerai à Tokyo

Au revoir Gange, je veux vivre plus longtemps
Au revoir Gange, ma vie crie
Au revoir, morts anonymes
Je veux vivre jusqu'à la mort, comme vous, avec force
Je veux vivre jusqu'à la mort, comme vous, avec force

Au revoir Gange
Au revoir Gange
Au revoir Gange
Au revoir Gange
Au revoir Gange
Au revoir Gange
Au revoir Gange
Au revoir Gange