Lyrics and translation Tsuyoshi Nagabuchi - 乾杯

乾杯

かたい絆に 想いをよせて
語り尽くせぬ 青春の日々
時には傷つき 時には喜び
肩をたたきあった あの日

あれから どれくらい たったのだろう
沈む夕日を いくつ数えたろう
故郷の友は 今でも君の 心の中にいますか

乾杯！ 今君は人生の 大きな 大きな舞台に立ち
遥か長い道のりを 歩き始めた 君に幸せあれ！

キャンドルライトの 中の二人を
今こうして 目を細めてる
大きな喜びと 少しのさみしさを
涙の言葉で歌いたい

明日の光を 身体にあびて
ふりかえらずに そのまま行けばよい
風に吹かれても 雨に打たれても 信じた愛に 背を向けるな

乾杯！今君は人生の 大きな 大きな舞台に立ち
遥か長い道のりを 歩き始めた 君に幸せあれ！

君に幸せあれ！

Toast

Je dédie ces pensées à notre lien indéfectible
Aux jours de notre jeunesse que nous ne pourrons jamais oublier
Parfois blessés, parfois joyeux
Ces jours où nous nous encouragions mutuellement

Combien de temps s'est-il écoulé depuis?
Combien de couchers de soleil avons-nous comptés?
Tes amis de ton village sont-ils toujours dans ton cœur?

Santé! Tu es maintenant sur une grande, très grande scène de la vie
Tu as commencé un long voyage, que le bonheur soit avec toi!

Nous sommes tous les deux à la lumière des bougies
Regardant le monde avec des yeux mi-clos
Je veux chanter de la grande joie et de la petite tristesse
Avec des mots empreints de larmes

Baigne-toi dans la lumière du jour qui se lève
N'hésite pas, continue ton chemin
Même si le vent te frappe, même si la pluie te mouille, ne tourne pas le dos à l'amour que tu as choisi

Santé! Tu es maintenant sur une grande, très grande scène de la vie
Tu as commencé un long voyage, que le bonheur soit avec toi!

Que le bonheur soit avec toi!