何故 - Tsuyoshi Nagabuchi translation in German

何故

怒りが悲しみに変わる時
人間を愛せるのは何故！
老いさらばえた人たちの丸い背中が
弱き者たちの心を打ち震わすのは何故！

貴方のようになりたいと願わず
貴方のようになればいいだけだ

絶望を力に変える時
明日を待たず明日へ立ち向かわせるのは何故！
孤独を優しさに変える時
絆とは決してちぎれたりしないものだ

憎しみが憂いに変わる時
自分を愛せるのは何故！
夜を疑わず月の満ち欠けに涙すれば
生きる事に凛々しさを感じるのは何故！

無言の子供の瞳から目をそらさず
無言の子供の瞳になればいいだけだ

絶望を力に変える時
明日を待たず明日へ立ち向かわせるのは何故！
孤独を優しさに変える時
絆とは決してちぎれたりしないものだ

何故！
何故！
何故！
何故！

Warum

Wenn Wut zu Trauer wird,
warum kann ich dann Menschen lieben?
Die gebeugten Rücken der alten Menschen,
warum erschüttern sie die Herzen der Schwachen?

Ich wünsche nicht, wie Du zu werden,
ich muss nur wie Du werden.

Wenn Verzweiflung zu Stärke wird,
warum lässt es mich dem Morgen entgegentreten, ohne auf ihn zu warten?
Wenn Einsamkeit zu Freundlichkeit wird,
dann ist eine Bindung etwas, das niemals zerreißt.

Wenn Hass zu Kummer wird,
warum kann ich mich dann selbst lieben?
Wenn ich die Nacht nicht anzweifle und über das Kommen und Gehen des Mondes weine,
warum empfinde ich dann Erhabenheit im Leben?

Ich wende meinen Blick nicht von den Augen eines stummen Kindes ab,
ich muss nur zu den Augen eines stummen Kindes werden.

Wenn Verzweiflung zu Stärke wird,
warum lässt es mich dem Morgen entgegentreten, ohne auf ihn zu warten?
Wenn Einsamkeit zu Freundlichkeit wird,
dann ist eine Bindung etwas, das niemals zerreißt.

Warum?
Warum?
Warum?
Warum?