Lyrics and translation Tsuyoshi Nagabuchi - 友よ

友よ

もしも貴方にしてあげられることといったら
いっしょに泣いてあげることくらい
そして両手を合わせて祈ることくらい
だけど決して私を優しい男だと
どうか思わないで欲しいんだ何故ならば
人知れず俺だってこっそり泣くのだから

友よ その昔 俺たちは汗をかいた
友よ その昔 俺たちは西陽を追いかけた
友よ その昔 俺たちは土の匂いをしてた
友よ その昔 俺たちは守るために走ってた

もしも貴方にいっしょに泣く人間がいなければ
涙が枯れるまで貴方が泣けばいい
そして俺たちの昔を思い出して欲しい
だけど決して 決してあきらめないでくれ
どうかもう一度広い校庭の向こうの手の届かなかった
頭の上 赤錆びた鉄棒にぶら下がろうよ

友よ 君たちは今 汗をかかなくなったね
友よ 君たちは今 西陽に背を向けてるよね
友よ 君たちは今 土の匂いに鼻をつまんでる
友よ 俺は今でも 守るために走っていたいのだ

友よ その昔 俺たちは汗をかいた
友よ その昔 俺たちは西陽を追いかけた
友よ その昔 俺たちは土の匂いをしてた
友よ その昔 俺たちは守るために走ってた

友よ 君たちは今 汗をかかなくなったね
友よ 君たちは今 西陽に背を向けてるよね
友よ 君たちは今 土の匂いに鼻をつまんでる
友よ 俺は今でも 守るために走っていたいのだ

友よ 君たちは今 汗をかかなくなったね
友よ 君たちは今 西陽に背を向けてるよね
友よ 君たちは今 土の匂いに鼻をつまんでる
友よ 俺は今でも 守るために走っていたいのだ

Mon ami

Si je pouvais faire quelque chose pour toi
C'est juste pleurer avec toi
Et prier en joignant mes mains
Mais ne me considère pas comme un homme gentil
S'il te plaît, ne le pense pas, parce que
Je pleure aussi en secret

Mon ami, autrefois, nous avons transpiré ensemble
Mon ami, autrefois, nous avons couru après le soleil couchant
Mon ami, autrefois, nous avions l'odeur de la terre
Mon ami, autrefois, nous courions pour protéger

Si tu n'as personne pour pleurer avec toi
Pleure jusqu'à ce que tes larmes soient épuisées
Et souviens-toi de notre passé
Mais ne jamais, jamais abandonner
S'il te plaît, une fois de plus, accroche-toi à la barre d'exercice rouillée
Au-dessus de nos têtes, au loin, dans la grande cour d'école

Mon ami, vous ne transpirez plus maintenant
Mon ami, vous tournez maintenant le dos au soleil couchant
Mon ami, vous vous pincez maintenant le nez à l'odeur de la terre
Mon ami, je cours toujours pour protéger

Mon ami, autrefois, nous avons transpiré ensemble
Mon ami, autrefois, nous avons couru après le soleil couchant
Mon ami, autrefois, nous avions l'odeur de la terre
Mon ami, autrefois, nous courions pour protéger

Mon ami, vous ne transpirez plus maintenant
Mon ami, vous tournez maintenant le dos au soleil couchant
Mon ami, vous vous pincez maintenant le nez à l'odeur de la terre
Mon ami, je cours toujours pour protéger

Mon ami, vous ne transpirez plus maintenant
Mon ami, vous tournez maintenant le dos au soleil couchant
Mon ami, vous vous pincez maintenant le nez à l'odeur de la terre
Mon ami, je cours toujours pour protéger