Lyrics and translation Tsuyoshi Nagabuchi - 友よ

友よ

もしも貴方にしてあげられることといったら
いっしょに泣いてあげることくらい
そして両手を合わせて祈ることくらい
だけど決して私を優しい男だと
どうか思わないで欲しいんだ何故ならば
人知れず俺だってこっそり泣くのだから

友よ その昔 俺たちは汗をかいた
友よ その昔 俺たちは西陽を追いかけた
友よ その昔 俺たちは土の匂いをしてた
友よ その昔 俺たちは守るために走ってた

もしも貴方にいっしょに泣く人間がいなければ
涙が枯れるまで貴方が泣けばいい
そして俺たちの昔を思い出して欲しい
だけど決して 決してあきらめないでくれ
どうかもう一度広い校庭の向こうの手の届かなかった
頭の上 赤錆びた鉄棒にぶら下がろうよ

友よ 君たちは今 汗をかかなくなったね
友よ 君たちは今 西陽に背を向けてるよね
友よ 君たちは今 土の匂いに鼻をつまんでる
友よ 俺は今でも 守るために走っていたいのだ

友よ その昔 俺たちは汗をかいた
友よ その昔 俺たちは西陽を追いかけた
友よ その昔 俺たちは土の匂いをしてた
友よ その昔 俺たちは守るために走ってた

友よ 君たちは今 汗をかかなくなったね
友よ 君たちは今 西陽に背を向けてるよね
友よ 君たちは今 土の匂いに鼻をつまんでる
友よ 俺は今でも 守るために走っていたいのだ

友よ 君たちは今 汗をかかなくなったね
友よ 君たちは今 西陽に背を向けてるよね
友よ 君たちは今 土の匂いに鼻をつまんでる
友よ 俺は今でも 守るために走っていたいのだ

Друг

Если бы я мог сделать для тебя хоть что-нибудь,
Я бы просто плакал вместе с тобой,
И молил бы, сложив руки,
Но прошу, не считай меня за это слабаком,
Ведь и я сам,
Тайком проливаю слёзы, когда никто не видит.

Друг мой, помнишь, как мы потели,
Друг мой, помнишь, как мы гнались за заходящим солнцем,
Друг мой, помнишь, как пахли землёй наши ладони,
Друг мой, помнишь, как мы бежали, чтобы защитить то, что нам дорого.

Если рядом не окажется того, кто разделит твои слёзы,
Плачь, пока не иссякнут слёзы,
И вспомни о том, что было между нами,
Но никогда, никогда не сдавайся,
Прошу, давай ещё раз попробуем дотянуться до недосягаемого,
До той ржавой перекладины над головой, что виднелась за школьным двором.

Друг мой, вы разучились потеть,
Друг мой, вы отворачиваетесь от заходящего солнца,
Друг мой, вы морщитесь от запаха земли,
Друг мой, а я всё ещё бегу, чтобы защитить то, что мне дорого.

Друг мой, помнишь, как мы потели,
Друг мой, помнишь, как мы гнались за заходящим солнцем,
Друг мой, помнишь, как пахли землёй наши ладони,
Друг мой, помнишь, как мы бежали, чтобы защитить то, что нам дорого.

Друг мой, вы разучились потеть,
Друг мой, вы отворачиваетесь от заходящего солнца,
Друг мой, вы морщитесь от запаха земли,
Друг мой, а я всё ещё бегу, чтобы защитить то, что мне дорого.

Друг мой, вы разучились потеть,
Друг мой, вы отворачиваетесь от заходящего солнца,
Друг мой, вы морщитесь от запаха земли,
Друг мой, а я всё ещё бегу, чтобы защитить то, что мне дорого.