嘆きのコーヒーサイフォン - Tsuyoshi Nagabuchi translation in German

嘆きのコーヒーサイフォン

コーヒー飲みたいな 時間におくれそう
気分が悪いな あぁ
徹夜になるほどの ことでもねえのに
あぁ かったるい朝

昨日の酒がぬけず 昨日の馬鹿っ面の
臭え あいつの 言い訳
がまんするほどの ことでもねえのに
あぁ かったるい朝

信じるも信じねえもねえさ
やるって決めたことはやんなきゃなんねえし
おまえみてえに 何度も何度もしくじるわけにはいかねえし
ぶっ飛ばしたって わかんねえし
心の話しても わかんねえし
そんでくそまじめな面して「...すみません」って言われても誰が喜ぶ？

おまえがちゃんと普通に伝えてくれてりゃ
こんなことにはならなかったってことが
この1年でどんだけ？どれだけ？
あぁ かったるい朝

てめえ 人にぶら下がって生きんなら しっかり掴めや 俺を
けど 人にぶら下がって生きねえんなら 自分しっかり持たなきゃよ
まぁおまえ一辺ここに座れや！
「もう2度とてめえの面なんか見たくねえ！」って言ってもよ...
次の朝になりゃ
「あいつ... 何とかしてやりてえな」って思うのが優しさってもんだろが！
けど その優しさにあぐらをかいて 汗かかねえんなら もうやめちまえ！
だったらもうやめちまえ おまえなんかしらねえよってか おまえ！
「悔しくねえのか？くやしく！」
あぁ 嘆きのコーヒーサイフォン

コーヒー飲んでくかい 時間におくれちまった
仕方がねえな あぁ
朝っぱらからマッチで 火をつけりゃシュッシュクポコポコ
あぁ 嘆きのコーヒーサイフォン

このまんまじゃ ガキに馬鹿にされるっておまえ
魚の腐ったみてえな目ん玉でボォーっとしやがって
「俺かわいそう...」みてえなさ
危機なんだぞ危機！ おまえにはな
危機感ってもんが何にも何にもねえんだよ！何にも

北の方じゃ ミサイルがバカバカ撃ち込まれてんだぞ
ロシアはロシアで戦争ばっかやってるし アメリカじゃ商売人が大統領だ
国も人も魂も何でも銭で買われっちまうぞ
おまえ 女房もガキもいるんだろ？ ちったあ楽さしてやれや！
あぁ 嘆きのコーヒーサイフォン

なんで人としっかり物を話せねえんだ？
なんであいつの気持ちをわかってやれねえんだ？
だったらこの先 人と人との間で仕事できねえじゃん！
おい 聞いてんのか？
ってか、とりあえず一辺そのパソコン閉じろや！

おいっ！ だから そのパソコンみながら
俺と話しすんのはやめてくんねえか
え？ 「僕、人間関係 ダメなんです...」って？
おまえな！ だったら何で女房とは肉体関係でガキ何人もつくんだよ！
このやろう
馬鹿かおまえ
あぁ 嘆きのコーヒーサイフォン

One more cup of coffee 時間におくれそう
気分が悪いな あぁ
朝っぱらからマッチで 火をつけりゃシュッシュクポコポコ
あぁ 嘆きのコーヒーサイフォン
あぁ 嘆きのコーヒーサイフォン

Klagender Kaffee-Siphon

Ich möchte Kaffee trinken, ich komme zu spät
Mir ist schlecht, ach
Es ist nicht so, dass ich die ganze Nacht durchmachen müsste
Ach, ein lästiger Morgen

Der gestrige Alkohol wirkt noch, das gestrige Dummkopfgesicht
Die stinkenden Ausreden dieses Kerls
Es ist nicht so, dass ich das ertragen müsste
Ach, ein lästiger Morgen

Es gibt nichts zu glauben oder nicht zu glauben
Was ich mir vorgenommen habe, muss ich tun
Ich kann es mir nicht leisten, so oft wie du zu versagen
Selbst wenn ich dich schlage, verstehst du es nicht
Selbst wenn ich über Gefühle spreche, verstehst du es nicht
Und wenn du dann mit todernster Miene sagst "...Entschuldigung", wer freut sich darüber?

Wenn du es mir nur normal und klar gesagt hättest
wäre es nicht so weit gekommen
Wie oft ist das in diesem einen Jahr passiert? Wie oft?
Ach, ein lästiger Morgen

Du, wenn du dich an andere hängst, dann halte dich richtig fest an mir
Aber wenn du dich nicht an andere hängst, musst du selbst stark sein
Setz dich doch mal hierher!
Auch wenn ich sage "Ich will dein Gesicht nie wieder sehen!"...
Am nächsten Morgen
denke ich "Ich muss irgendwie für sie da sein", das ist doch, was Freundlichkeit ausmacht!
Aber wenn du dich auf dieser Freundlichkeit ausruhst und nicht schwitzt, dann hör auf!
Dann hör auf, ich will nichts mehr von dir wissen!
"Bist du nicht frustriert? Frustriert!"
Ach, klagender Kaffee-Siphon

Trinkst du noch einen Kaffee? Ich bin schon spät dran
Kann man nichts machen, ach
Frühmorgens mit einem Streichholz angezündet, zischt und blubbert es
Ach, klagender Kaffee-Siphon

Wenn das so weitergeht, wirst du von den Kindern ausgelacht
Du starrst mit Augen wie ein verdorbener Fisch vor dich hin
Als ob du sagen wolltest "Ich bin so arm dran..."
Das ist eine Krise, eine Krise! Du hast
überhaupt kein Krisenbewusstsein! Überhaupt keins!

Im Norden werden Raketen wie verrückt abgefeuert
Russland führt ständig Kriege und in Amerika ist ein Geschäftsmann Präsident
Länder, Menschen, Seelen, alles wird mit Geld gekauft
Du hast doch eine Frau und Kinder, oder? Mach es ihnen ein bisschen leichter!
Ach, klagender Kaffee-Siphon

Warum kannst du nicht klar mit Menschen reden?
Warum kannst du ihre Gefühle nicht verstehen?
Dann kannst du in Zukunft nicht zwischen Menschen arbeiten!
Hey, hörst du mir zu?
Und, mach erstmal deinen Laptop zu!

Hey! Hör auf,
mit mir zu reden, während du auf deinen Laptop schaust!
Was? "Ich bin schlecht in zwischenmenschlichen Beziehungen..."?
Du! Wenn das so ist, warum hast du dann eine körperliche Beziehung zu deiner Frau und zeugst so viele Kinder?!
Du Idiot!
Bist du blöd?
Ach, klagender Kaffee-Siphon

Noch eine Tasse Kaffee, ich komme zu spät
Mir ist schlecht, ach
Frühmorgens mit einem Streichholz angezündet, zischt und blubbert es
Ach, klagender Kaffee-Siphon
Ach, klagender Kaffee-Siphon