Lyrics and translation Tsuyoshi Nagabuchi - 嘆きのコーヒーサイフォン

コーヒー飲みたいな 時間におくれそう
気分が悪いな あぁ
徹夜になるほどの ことでもねえのに
あぁ かったるい朝

昨日の酒がぬけず 昨日の馬鹿っ面の
臭え あいつの 言い訳
がまんするほどの ことでもねえのに
あぁ かったるい朝

信じるも信じねえもねえさ
やるって決めたことはやんなきゃなんねえし
おまえみてえに 何度も何度もしくじるわけにはいかねえし
ぶっ飛ばしたって わかんねえし
心の話しても わかんねえし
そんでくそまじめな面して「...すみません」って言われても誰が喜ぶ？

おまえがちゃんと普通に伝えてくれてりゃ
こんなことにはならなかったってことが
この1年でどんだけ？どれだけ？
あぁ かったるい朝

てめえ 人にぶら下がって生きんなら しっかり掴めや 俺を
けど 人にぶら下がって生きねえんなら 自分しっかり持たなきゃよ
まぁおまえ一辺ここに座れや！
「もう2度とてめえの面なんか見たくねえ！」って言ってもよ...
次の朝になりゃ
「あいつ... 何とかしてやりてえな」って思うのが優しさってもんだろが！
けど その優しさにあぐらをかいて 汗かかねえんなら もうやめちまえ！
だったらもうやめちまえ おまえなんかしらねえよってか おまえ！
「悔しくねえのか？くやしく！」
あぁ 嘆きのコーヒーサイフォン

コーヒー飲んでくかい 時間におくれちまった
仕方がねえな あぁ
朝っぱらからマッチで 火をつけりゃシュッシュクポコポコ
あぁ 嘆きのコーヒーサイフォン

このまんまじゃ ガキに馬鹿にされるっておまえ
魚の腐ったみてえな目ん玉でボォーっとしやがって
「俺かわいそう...」みてえなさ
危機なんだぞ危機！ おまえにはな
危機感ってもんが何にも何にもねえんだよ！何にも

北の方じゃ ミサイルがバカバカ撃ち込まれてんだぞ
ロシアはロシアで戦争ばっかやってるし アメリカじゃ商売人が大統領だ
国も人も魂も何でも銭で買われっちまうぞ
おまえ 女房もガキもいるんだろ？ ちったあ楽さしてやれや！
あぁ 嘆きのコーヒーサイフォン

なんで人としっかり物を話せねえんだ？
なんであいつの気持ちをわかってやれねえんだ？
だったらこの先 人と人との間で仕事できねえじゃん！
おい 聞いてんのか？
ってか、とりあえず一辺そのパソコン閉じろや！

おいっ！ だから そのパソコンみながら
俺と話しすんのはやめてくんねえか
え？ 「僕、人間関係 ダメなんです...」って？
おまえな！ だったら何で女房とは肉体関係でガキ何人もつくんだよ！
このやろう
馬鹿かおまえ
あぁ 嘆きのコーヒーサイフォン

One more cup of coffee 時間におくれそう
気分が悪いな あぁ
朝っぱらからマッチで 火をつけりゃシュッシュクポコポコ
あぁ 嘆きのコーヒーサイフォン
あぁ 嘆きのコーヒーサイフォン

я дам тебе немного времени, чтобы выпить чашечку кофе.
я неважно себя чувствую.
не похоже, что я собираюсь не спать всю ночь.
о, что за утро.

вчерашняя выпивка никуда не делась, вчерашнее глупое лицо
вонючий. это его оправдание.
даже если в этом нет ничего особенного.
о, что за утро.

я не могу поверить в это или нет.
я должен сделать то, что я решил сделать.
я не могу совершать ошибку снова и снова, как ты.
я не знаю, взорвал ли я это.
я не понимаю, даже если говорю о своем сердце.
А потом ты выглядишь таким серьезным". ...Который был бы счастлив, если бы сказал: "Мне жаль".

если ты скажешь мне правильно и нормально
что этого не произошло.
сколько за последний 1 год?сколько?
о, что за утро.

если ты хочешь держаться за кого-то и жить, держись за меня.
но если вы не живете, завися от людей, вы должны твердо держаться за себя.
ну, а ты сиди здесь с одной стороны!
"Я не хочу видеть твое лицо снова 2 раза!Я могу это сказать...
на следующее утро.
"Тот парень... приятно думать, что ты должен что-то сделать!
но если ты не потеешь от этой доброты, прекрати это!
тогда прекрати это! я не имею к тебе никакого отношения!
"Разве это не расстраивает? О, боже мой!"
о, вопящий кофейный сифон.

я отдал его тебе за чашку кофе.
я ничего не могу с этим поделать.
если вы зажжете огонь спичкой с раннего утра, шушкупокопокопок
о, вопящий кофейный сифон.

ты собираешься выставить дураком такого ребенка, как этот.
это как тухлая рыба. это как тухлая рыба. это как тухлая рыба. это как тухлая рыба. это как тухлая рыба. это как тухлая рыба. это как тухлая рыба.
"мне жаль...посмотри на меня.
это кризис. это кризис! не для тебя.
ни в чем нет ощущения кризиса!ничего.

север, ракетам стреляют в задницу.
россия ведет войну в России, а в Америке бизнесмены - это президент.
страна, люди, душа - все будет куплено за деньги.
у тебя есть жена и ребенок, верно? развлекайся!
о, вопящий кофейный сифон.

почему ты не можешь поговорить с людьми?
почему ты не можешь понять его чувств?
тогда вы не сможете работать между людьми в будущем!
эй, ты слушаешь?
я имею в виду, закройте пока компьютер с одной стороны!

Привет! вот почему, пока вы находитесь на этом компьютере
не разговаривай со мной.
Простите меня? "Я, человеческие отношения никуда не годятся..."Что?"
ты! тогда почему у вас сексуальные отношения со своей женой?
давай сделаем это.
ты идиот.
о, вопящий кофейный сифон.

Еще одну чашку кофе
я неважно себя чувствую.
если вы зажжете огонь спичкой с раннего утра, шушкупокопокопок
о, вопящий кофейный сифон.
о, вопящий кофейный сифон.