愛おしき死者たちよ - Tsuyoshi Nagabuchi translation in German

愛おしき死者たちよ

決して絶望をなげくんじゃなくて
深くみつめてゆくものだ
悲しみを抱きしめる覚悟があるから
俺たちは生きてゆけるのさ

決して希望などたやすく信じるな
生きてゆくのがみっともなくなる
苦しみを抱きしめる覚悟があるから
俺たちは涙を流して立ち上がる

よみがえれ愛おしき死者たちよ!
100年かけても眠るんじゃないぞ!!
無言の痛みと無念の怒りたちで
貧弱な俺たちの胸を叩き続けてくれ

あぁそして俺たちはまた船をこぐ
あの海に立ち向かい船をこぐ

床に這いつくばり唇を噛んだら
命の行き場を探すものだ
悔しさを抱きしめる覚悟があるから
俺たちは優しくなれるのさ

ただいたずらにひけらかすな優しさを!
なおさら無力に思えるから
何もかも抱きしめる覚悟があるから
俺たちは生きてゆけるのさ

よみがえれ愛おしき死者たちよ!
100年かけても眠るんじゃないぞ!!
無言の痛みと無念の怒りたちで
貧弱な俺たちの胸を叩き続けてくれ

あぁそして俺たちはまた船をこぐ
あの海に立ち向かい船をこぐ

あぁそして俺たちはまた船をこぐ
あの海に立ち向かい船をこぐ

Ihr Geliebten Toten

Wirf niemals die Verzweiflung hin,
sondern blicke ihr tief ins Auge.
Weil wir den Mut haben, die Trauer zu umarmen,
können wir weiterleben.

Glaube niemals leichtfertig an Hoffnung,
sonst wird das Weiterleben erbärmlich.
Weil wir den Mut haben, den Schmerz zu umarmen,
stehen wir unter Tränen wieder auf.

Erhebt euch, ihr geliebten Toten!
Schlaft nicht, auch nicht nach 100 Jahren!!
Mit stummem Schmerz und ohnmächtiger Wut
schlagt immer weiter auf unsere schwachen Brüste.

Ach, und wir rudern wieder das Boot,
stellen uns dem Meer und rudern das Boot.

Wenn du am Boden kriechst und dir auf die Lippen beißt,
dann suche einen Ausweg für dein Leben.
Weil wir den Mut haben, die Reue zu umarmen,
können wir zärtlich werden, meine Liebste.

Stell deine Zärtlichkeit nicht einfach zur Schau!
Das lässt uns nur noch ohnmächtiger fühlen.
Weil wir den Mut haben, alles zu umarmen,
können wir weiterleben.

Erhebt euch, ihr geliebten Toten!
Schlaft nicht, auch nicht nach 100 Jahren!!
Mit stummem Schmerz und ohnmächtiger Wut
schlagt immer weiter auf unsere schwachen Brüste.

Ach, und wir rudern wieder das Boot,
stellen uns dem Meer und rudern das Boot.

Ach, und wir rudern wieder das Boot,
stellen uns dem Meer und rudern das Boot.