泣き虫 - Tsuyoshi Nagabuchi translation in German

泣き虫

つらい思いで 生きてくよりは
死ねばいいのと 泣くおまえ
過去をひきずる 女がひとり
跳んでゆけずに 腕の中
泣き虫 泣き虫 泣き止んで
春の日差しを 浴びようよ

雨の降る夜の ゆきずりだけど
いまは命を 賭ける恋
抱いて眠れば 泣きそな声で
邪魔じゃないかと すがりつく
泣き虫 泣き虫 泣き止んで
春の日差しを 浴びようよ

いい夢ばかり 男に許し
なぜに急いで 散りたがる
夢をみるのは ぜいたくじゃない
ついておいでよ この先も
泣き虫 泣き虫 泣き止んで
春の日差しを 浴びようよ

Weichling

Anstatt mit schmerzhaften Erinnerungen zu leben,
sagst du weinend, es wäre besser zu sterben.
Eine Frau, die ihre Vergangenheit mit sich herumschleppt,
kann nicht davonfliegen und weint in meinen Armen.
Weichling, Weichling, hör auf zu weinen,
lass uns das Frühlingslicht genießen.

Es war nur eine flüchtige Begegnung in einer regnerischen Nacht,
aber jetzt ist es eine Liebe, für die ich mein Leben einsetze.
Wenn ich dich im Schlaf halte, fragst du mit weinerlicher Stimme,
ob du nicht störst, und klammerst dich an mich.
Weichling, Weichling, hör auf zu weinen,
lass uns das Frühlingslicht genießen.

Du hast Männern nur schöne Träume erlaubt,
warum willst du so eilig verwelken?
Zu träumen ist kein Luxus,
folge mir, auch in Zukunft.
Weichling, Weichling, hör auf zu weinen,
lass uns das Frühlingslicht genießen.