泣くな、泣くな、そんな事で - Tsuyoshi Nagabuchi translation in German

泣くな、泣くな、そんな事で

うらやむほどの男に「俺」なりたくて
みっともねえ真似をずいぶんしてきた
だけど良いも悪いも全部自分だから
せめて人の心を決して裏切らぬようにと

筋の通らぬせち辛いこの世の中で
あいつとうまくやっていきたいだけだった
信じる心はバナナのたたき売りみたいに
しおれた花に足をふんづけやがる

泣くな 泣くな たかだかそんな事で
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
叩かれ だまされ おまけに追いつめられ
生きる事が嫌になる時くらい 俺にもある

だらしのねえ ひ弱な俺の胸を突き刺せば
力のなさと言いわけが 背中でせせら笑う
わかっちゃいるけど やめられねえ事もあった
だけど生爪はぎ取るほどの痛みでもねえ

わかってたまるか 大粒の涙をちぎり捨て
眠れぬ夜に ただひとり酒をかじる
かみしめる口唇から なおさら血がにじむ
だけど容赦なく明日は俺の頭上にやってくる

泣くな 泣くな たかだかそんな事で
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
叩かれ だまされ おまけに追いつめられ
生きる事が嫌になる時くらい 俺にもある

泣くな 泣くな たかだかそんな事で
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
泣くな 泣くな たかだかそんな事で

泣くな 泣くな たかだかそんな事で
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
泣くな 泣くな たかだかそんな事で

叩かれ だまされ おまけに追いつめられ
生きる事が嫌になる時くらい 俺にもある

Weine nicht, weine nicht, wegen so etwas

Ich wollte ein Mann werden, um den man mich beneidet,
und habe dafür viele peinliche Dinge getan.
Aber alles, ob gut oder schlecht, gehört zu mir,
deshalb wollte ich zumindest niemals das Herz eines Menschen verraten.

In dieser unvernünftigen, harten Welt
wollte ich einfach nur gut mit ihr auskommen.
Ein gläubiges Herz ist wie ein Bananen-Ausverkauf,
man tritt auf verwelkte Blumen.

Weine nicht, weine nicht, wegen so einer Kleinigkeit,
weine nicht, weine nicht, wegen so einer Kleinigkeit.
Geschlagen, betrogen und obendrein in die Enge getrieben –
es gibt Zeiten, in denen ich das Leben hasse, das kenne ich auch.

Wenn du mein schwaches, kraftloses Herz durchbohrst,
lachen meine Kraftlosigkeit und meine Ausreden hinter meinem Rücken.
Ich wusste es, aber es gab Dinge, die ich nicht aufgeben konnte.
Aber es ist kein Schmerz, der mir die Fingernägel ausreißt.

Versteh mich nicht falsch, ich vergieße dicke Tränen
und nippe in schlaflosen Nächten alleine am Alkohol.
Von meinen zusammengebissenen Lippen blutet es nur noch mehr,
aber der morgige Tag kommt unerbittlich über mich.

Weine nicht, weine nicht, wegen so einer Kleinigkeit,
weine nicht, weine nicht, wegen so einer Kleinigkeit.
Geschlagen, betrogen und obendrein in die Enge getrieben –
es gibt Zeiten, in denen ich das Leben hasse, das kenne ich auch.

Weine nicht, weine nicht, wegen so einer Kleinigkeit,
weine nicht, weine nicht, wegen so einer Kleinigkeit.
Weine nicht, weine nicht, wegen so einer Kleinigkeit,
weine nicht, weine nicht, wegen so einer Kleinigkeit.

Weine nicht, weine nicht, wegen so einer Kleinigkeit,
weine nicht, weine nicht, wegen so einer Kleinigkeit.
Weine nicht, weine nicht, wegen so einer Kleinigkeit,
weine nicht, weine nicht, wegen so einer Kleinigkeit.

Geschlagen, betrogen und obendrein in die Enge getrieben –
es gibt Zeiten, in denen ich das Leben hasse, das kenne ich auch.