Lyrics and translation Tsuyoshi Nagabuchi - 泣くな、泣くな、そんな事で

泣くな、泣くな、そんな事で

うらやむほどの男に「俺」なりたくて
みっともねえ真似をずいぶんしてきた
だけど良いも悪いも全部自分だから
せめて人の心を決して裏切らぬようにと

筋の通らぬせち辛いこの世の中で
あいつとうまくやっていきたいだけだった
信じる心はバナナのたたき売りみたいに
しおれた花に足をふんづけやがる

泣くな 泣くな たかだかそんな事で
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
叩かれ だまされ おまけに追いつめられ
生きる事が嫌になる時くらい 俺にもある

だらしのねえ ひ弱な俺の胸を突き刺せば
力のなさと言いわけが 背中でせせら笑う
わかっちゃいるけど やめられねえ事もあった
だけど生爪はぎ取るほどの痛みでもねえ

わかってたまるか 大粒の涙をちぎり捨て
眠れぬ夜に ただひとり酒をかじる
かみしめる口唇から なおさら血がにじむ
だけど容赦なく明日は俺の頭上にやってくる

泣くな 泣くな たかだかそんな事で
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
叩かれ だまされ おまけに追いつめられ
生きる事が嫌になる時くらい 俺にもある

泣くな 泣くな たかだかそんな事で
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
泣くな 泣くな たかだかそんな事で

泣くな 泣くな たかだかそんな事で
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
泣くな 泣くな たかだかそんな事で

叩かれ だまされ おまけに追いつめられ
生きる事が嫌になる時くらい 俺にもある

Ne pleure pas, ne pleure pas, pour si peu de choses

J'ai essayé d'être un homme comme toi, que tout le monde envie,
j'ai fait des choses stupides, c'est vrai.
Mais que ce soit bon ou mauvais, tout est de ma faute,
j'essaie au moins de ne jamais trahir la confiance des autres.

Dans ce monde cruel et injuste,
tout ce que je voulais, c'est m'entendre avec toi.
La confiance est comme un vendeur de bananes à la criée,
elle écrase les fleurs fanées sous ses pieds.

Ne pleure pas, ne pleure pas, pour si peu de choses,
Ne pleure pas, ne pleure pas, pour si peu de choses,
Être battu, être trompé, être mis au pied du mur,
il arrive que je me sente écoeuré de vivre.

Tu peux me poignarder au cœur, moi, le faible et le débraillé,
mon manque de force et mes excuses se moquent de moi dans mon dos.
Je sais, mais je ne peux pas m'arrêter, il y a des choses comme ça.
Mais ce n'est pas une douleur qui vaut la peine de se faire arracher les ongles.

Comment peux-tu comprendre ? J'avale mes larmes, grosses comme des perles.
J'ai le cœur serré, seul, à boire du saké dans la nuit.
Le sang coule de mes lèvres serrées, encore plus.
Mais demain, impitoyablement, il reviendra sur ma tête.

Ne pleure pas, ne pleure pas, pour si peu de choses,
Ne pleure pas, ne pleure pas, pour si peu de choses,
Être battu, être trompé, être mis au pied du mur,
il arrive que je me sente écoeuré de vivre.

Ne pleure pas, ne pleure pas, pour si peu de choses,
Ne pleure pas, ne pleure pas, pour si peu de choses,
Ne pleure pas, ne pleure pas, pour si peu de choses,
Ne pleure pas, ne pleure pas, pour si peu de choses,

Ne pleure pas, ne pleure pas, pour si peu de choses,
Ne pleure pas, ne pleure pas, pour si peu de choses,
Ne pleure pas, ne pleure pas, pour si peu de choses,
Ne pleure pas, ne pleure pas, pour si peu de choses,

Être battu, être trompé, être mis au pied du mur,
il arrive que je me sente écoeuré de vivre.