Denshinbashira Ni Hikkaketa Yume - Tsuyoshi Nagabuchi translation in German

Denshinbashira Ni Hikkaketa Yume

実に寒い夜だった
貨物列車の通りすぎる音がした
これが最後と腹に決め
26のたくらみから足を洗った

新聞配達の自転車の音がした
酒の飲めない俺は 食パンをかじった
錆びた10円玉をひっくりかえし
「ついてねえや」とやぶにらみした 明け方の東京

生き恥をさらしても 裏街道はまっぴらさ
ゴメンヨと詫びをいれ お前住む街へひっかえす
東中野の駅前に ああ 突っ立ったまんま

電信柱に ひっかけた夢
未練たらたら ひっかけた夢

浜松町から羽田に向かった
公衆電話から奴に電話した
握りしめた受話器の向こうで
「頑張れや」って奴が泣いた

抜き差しならねえ街だった
危うく俺の背骨をぬかれるとこだった
性に合わねえから家に帰るだけさと
ふてくされた顔で 精一杯の負け惜しみ

俺だってあの日の海を 死ぬまで泳ぎ切るつもりさ
あぶく銭にうもれて一生 男なんか演りたくねえ
あの時の電信柱に ひっかけたくやしさと諦めが

俺の胸をたたきやがる
たらたらと 胸をたたきやがる

俺の胸をたたきやがる
たらたらと 胸をたたきやがる

Am Telefonmast hängengelassene Träume

Es war eine wirklich kalte Nacht
Ich hörte das Geräusch eines vorbeifahrenden Güterzuges
Ich beschloss, dass dies das letzte Mal war
und zog mich aus den Machenschaften mit 26 zurück

Ich hörte das Geräusch des Fahrrads des Zeitungsjungen
Ich, der keinen Alkohol trinken kann, biss in ein Stück Toastbrot
Ich drehte eine rostige 10-Yen-Münze um
und schielte, "Ich habe kein Glück", in den Morgenstunden Tokios

Auch wenn ich Schande über mich bringe, die Schattenseiten sind nichts für mich
Ich entschuldige mich bei dir und ziehe zurück in die Stadt, in der du lebst
Ah, ich stehe einfach nur vor dem Bahnhof Higashi-Nakano

Am Telefonmast hängengelassene Träume
Voller Bedauern hängengelassene Träume

Ich fuhr von Hamamatsucho nach Haneda
Ich rief ihn von einer Telefonzelle aus an
Am anderen Ende des Hörers, den ich festhielt,
weinte er und sagte: "Gib nicht auf!"

Es war eine Stadt, aus der ich nicht herauskam
Fast hätte man mir das Rückgrat gebrochen
Ich sagte mir, dass ich nur nach Hause gehe, weil es nicht zu mir passt
mit einem trotzigen Gesicht, meine ganze Ausrede als Verlierer

Ich habe vor, bis zu meinem Tod in dem Meer von damals zu schwimmen
Ich will nicht mein Leben lang einen Mann spielen, der in leicht verdientem Geld versinkt
Der Frust und die Resignation, die ich damals an den Telefonmast gehängt habe

klopfen an meine Brust
sie klopfen unaufhörlich an meine Brust

klopfen an meine Brust
sie klopfen unaufhörlich an meine Brust