Lyrics and translation Tsvetelina Yaneva - S kakavto se hvanah

S kakavto se hvanah

Забравил си рожденните ми дни,
забягвал си със всякакви жени,
оставил си по мене синини,
но чуй какво най-много ме рани.

Когато плача, според тебе правя цирк.
Щом се смея, значи, с някой имам флирт.
Когато млъкна, най-виновната съм пак.
След толкова вини не съм, което бях.

С какъвто се хванах, същата станах.
Лъжи ме, мъчи ме, мисли си, че боли ме.
Отдавна те лъжа по-добре от тебе
и ти отдавна ангел си сравнение със мене.

Боли ли те? Дано да издържа
да не усетиш ти, че всичко е лъжа.
Боли ли те? И мене ме боли.
Поне ме погледни, поне ме прегърни.

Когато плача, според тебе правя цирк.
Щом се смея, значи, с някой имам флирт.
Когато млъкна, най-виновната съм пак.
След толкова вини не съм, което бях.

С какъвто се хванах, същата станах.
Лъжи ме, мъчи ме, мисли си, че боли ме.
Отдавна те лъжа по-добре от тебе
и ти отдавна ангел си сравнение със мене.

С какъвто се хванах, същата станах.
Лъжи ме, мъчи ме, мисли си, че боли ме.
Отдавна те лъжа по-добре от тебе
и ти отдавна ангел си сравнение със мене.

С какъвто се хванах, същата станах.
Лъжи ме, мъчи ме, мисли си, че боли ме.
Отдавна те лъжа по-добре от тебе
и ти отдавна ангел си сравнение със мене.

Avec qui je me suis retrouvée

Tu as oublié mon anniversaire,
tu as fui avec toutes sortes de femmes,
tu m'as laissé des bleus,
mais écoute ce qui me blesse le plus.

Quand je pleure, tu dis que je fais un cirque.
Quand je ris, tu dis que je flirte avec quelqu'un.
Quand je me tais, je suis toujours la plus coupable.
Après toutes ces accusations, je ne suis plus ce que j'étais.

Avec qui je me suis retrouvée, je suis devenue la même.
Ments-moi, fais-moi souffrir, tu penses que ça me fait mal.
Je te mens depuis longtemps mieux que toi,
et tu es un ange depuis longtemps comparé à moi.

Est-ce que ça te fait mal ? J'espère que j'en suis capable
pour que tu ne réalises pas que tout est un mensonge.
Est-ce que ça te fait mal ? Moi aussi, j'ai mal.
Au moins, regarde-moi, au moins, embrasse-moi.

Quand je pleure, tu dis que je fais un cirque.
Quand je ris, tu dis que je flirte avec quelqu'un.
Quand je me tais, je suis toujours la plus coupable.
Après toutes ces accusations, je ne suis plus ce que j'étais.

Avec qui je me suis retrouvée, je suis devenue la même.
Ments-moi, fais-moi souffrir, tu penses que ça me fait mal.
Je te mens depuis longtemps mieux que toi,
et tu es un ange depuis longtemps comparé à moi.

Avec qui je me suis retrouvée, je suis devenue la même.
Ments-moi, fais-moi souffrir, tu penses que ça me fait mal.
Je te mens depuis longtemps mieux que toi,
et tu es un ange depuis longtemps comparé à moi.

Avec qui je me suis retrouvée, je suis devenue la même.
Ments-moi, fais-moi souffrir, tu penses que ça me fait mal.
Je te mens depuis longtemps mieux que toi,
et tu es un ange depuis longtemps comparé à moi.