Lyrics and translation Tsvetelina Yaneva - Angelat

Angelat

Плаче ангела в мен, не издържал, опетнен
уморен, потрошен е цял един живот в мен
пред тебе изгоря, но ти не видя.

До къде си ме довел
виж ме, дявол те е взел
никога не попита
как съм, дишам ли добре.
Ангела умря, но ти така и не разбра.
Изневерявам ти, а после се връщам
с дланите предателски те прегръщам
виновно да ми е сигурно щеше
когато плаках аз ти до мен ли стоеше.
И погледа ти срам ме е да го срещна
в ръцете твои спя, измамно безгрешна
и ангела умря завинаги в мене
в това превърнах се аз заради теб
заради тебе.

От самота изневерих
за нежност жадна се напих
и после всички следи
като кученце ги скрих.
Минава ден след ден,
но не видя, че изгуби ме.

До къде си ме довел
виж ме, дявол те е взел
никога не попита
как съм, дишам ли добре.
Ангела умря, но ти така и не разбра.
Изневерявам ти, а после се връщам
с дланите предателски те прегръщам
виновно да ми е сигурно щеше
когато плаках аз ти до мен ли стоеше.
И погледа ти срам ме е да го срещна
в ръцете твои спя, измамно безгрешна
и ангела умря завинаги в мене
в това превърнах се аз заради теб
заради тебе.

Мълчах от любов, търпях от любов
разбий ме, убий ме, проклета любов.
И като птиче трохи в краката ти я събирах
твойта любов, тая твойта любов.

Заради нея предавах, купувах, продавах
всичко ти давах, не я заслужавах
сега не плачи, не моли да остана
спя в прегръдките ти, но отвътре ме няма.
Изневерявам ти, а после се връщам
с дланите предателски те прегръщам
виновно да ми е сигурно щеше
когато плаках аз ти до мен ли стоеше.
И погледа ти срам ме е да го срещна
в ръцете твои спя, измамно безгрешна
и ангела умря завинаги в мене
в това превърнах се аз заради теб
заради тебе.

L'ange

L'ange pleure en moi, il ne le supporte plus, il est souillé
fatigué, brisé, toute une vie en moi est brisée
elle a brûlé devant toi, mais tu n'as pas vu.

Où m'as-tu amenée
regarde-moi, le diable t'a emporté
tu n'as jamais demandé
comment je vais, si je respire bien.
L'ange est mort, mais tu ne l'as jamais compris.
Je te suis infidèle, puis je reviens
avec des mains traîtresses, je t'embrasse
tu aurais certainement été coupable
quand je pleurais, étais-tu là à côté de moi.
Et ton regard me fait honte de le rencontrer
je dors dans tes bras, faussement sans péché
et l'ange est mort à jamais en moi
je suis devenue ça à cause de toi
à cause de toi.

Par la solitude, je t'ai été infidèle
j'avais soif de tendresse, j'ai bu
et puis toutes les traces
comme un chiot, je les ai cachées.
Les jours passent,
mais tu n'as pas vu que tu m'avais perdue.

Où m'as-tu amenée
regarde-moi, le diable t'a emporté
tu n'as jamais demandé
comment je vais, si je respire bien.
L'ange est mort, mais tu ne l'as jamais compris.
Je te suis infidèle, puis je reviens
avec des mains traîtresses, je t'embrasse
tu aurais certainement été coupable
quand je pleurais, étais-tu là à côté de moi.
Et ton regard me fait honte de le rencontrer
je dors dans tes bras, faussement sans péché
et l'ange est mort à jamais en moi
je suis devenue ça à cause de toi
à cause de toi.

Je me suis tue par amour, j'ai souffert par amour
casse-moi, tue-moi, amour maudit.
Et comme un oiseau, j'ai ramassé des miettes à tes pieds
ton amour, cet amour à toi.

À cause de lui, j'ai trahi, acheté, vendu
je te donnais tout, je ne le méritais pas
ne pleure pas maintenant, ne me supplie pas de rester
je dors dans tes bras, mais je ne suis plus là à l'intérieur.
Je te suis infidèle, puis je reviens
avec des mains traîtresses, je t'embrasse
tu aurais certainement été coupable
quand je pleurais, étais-tu là à côté de moi.
Et ton regard me fait honte de le rencontrer
je dors dans tes bras, faussement sans péché
et l'ange est mort à jamais en moi
je suis devenue ça à cause de toi
à cause de toi.