Lyrics and translation Tsvetelina Yaneva - Никога и никъде

Никога и никъде

Не помня моето име
Откакто се уча да не мисля за твоето
Не помня нито как да се усмихвам нежно
Без друго вече няма на кого
Не помня нито ден времето след теб
И по-добре за мен и по-добре
Не искам да се случва нищо ново
Нищо не искам никой друг да виждам

Зная времето и мястото на следващата среща с теб
Те са никога и накъде, това се помни лесно поне
Но не мога да запомня, че ще трябва да забравя за нас
За нас

Усещам твоите стъпки, чувам ти гласа
И говоря си с теб както някога
В огледалото до себе си те виждам още
И за малко съм щастлива пак

Зная времето и мястото на следващата среща с теб
Те са никога и накъде, това се помни лесно поне
Но ме плаши и на сън оглушителния шум
От разбиването на сърце
То не се научи как и без теб да бие пак
И за нова среща моли се

Зная времето и мястото на следващата среща с теб
Те са никога и накъде, това се помни лесно поне
Но не мога да запомня, че ще трябва да забравя за нас

Още усещам, че си тук, усещам, че си тук
Но теб те няма

Jamais et nulle part

Je ne me souviens plus de mon nom
Depuis que j'apprends à ne pas penser au tien
Je ne me souviens plus comment sourire doucement
Puisqu'il n'y a plus personne à qui le faire
Je ne me souviens plus d'un seul jour après toi
Et c'est mieux pour moi, c'est mieux
Je ne veux rien de nouveau
Je ne veux rien voir, je ne veux voir personne d'autre

Je connais le temps et le lieu de notre prochaine rencontre
C'est jamais et nulle part, ça, au moins, c'est facile à retenir
Mais je n'arrive pas à me souvenir que je devrai oublier ce que nous étions
Ce que nous étions

Je sens tes pas, j'entends ta voix
Et je te parle comme autrefois
Dans le miroir, je te vois encore à côté de moi
Et pendant un instant, je suis à nouveau heureuse

Je connais le temps et le lieu de notre prochaine rencontre
C'est jamais et nulle part, ça, au moins, c'est facile à retenir
Mais dans mes rêves, le bruit assourdissant
Du cœur brisé me terrifie
Il n'a pas appris à battre à nouveau sans toi
Et il supplie une nouvelle rencontre

Je connais le temps et le lieu de notre prochaine rencontre
C'est jamais et nulle part, ça, au moins, c'est facile à retenir
Mais je n'arrive pas à me souvenir que je devrai oublier ce que nous étions

Je sens encore que tu es là, je sens que tu es là
Mais tu n'y es pas