Lyrics and translation Tua feat. Vasee - Das Blut
Ich
habe
Ohren,
damit
ich
hören
kann.
J'ai
des
oreilles
pour
entendre.
Ich
habe
Augen,
damit
ich
sehen
kann.
J'ai
des
yeux
pour
voir.
Vielleicht
bin
ich
manchmal
taub,
Peut-être
suis-je
parfois
sourd,
Aber
bei
weitem
nicht
so
blind,
dass
man
mich
täuschen
kann.
Mais
loin
d'être
aveugle
au
point
que
l'on
puisse
me
tromper.
Ich
habe
Füße,
damit
ich
fliehen
kann.
J'ai
des
pieds
pour
pouvoir
fuir.
Ich
habe
Fäuste,
damit
ich
kämpfen
kann.
J'ai
des
poings
pour
pouvoir
me
battre.
Vielleicht
bin
ich
nicht
der
Stärkste,
Peut-être
ne
suis-je
pas
le
plus
fort,
Aber
ich
renne
nicht
davon,
solang
ich
mich
wehren
kann.
Mais
je
ne
m'enfuis
pas
tant
que
je
peux
me
défendre.
Das
Blut
klebt
mir
an
den
Händen,
Le
sang
me
colle
aux
mains,
Narben
schmücken
mein
Gesicht.
Les
cicatrices
ornent
mon
visage.
Ich
werde
meinen
Kopf
nicht
senken,
Je
ne
baisserai
pas
la
tête,
Du
kannst
ihn
schlagen
bis
er
bricht.
Tu
peux
la
frapper
jusqu'à
ce
qu'elle
se
brise.
Mein
Herz
brennt
in
dieser
Brust
Mon
cœur
brûle
dans
cette
poitrine
Und
es
ballt
für
dich
ne
Faust
Et
il
serre
le
poing
pour
toi
Und
es
hebt
sie
in
die
Luft
Et
il
le
lève
en
l'air
Und
es
schreit
dann
aus
mir
raus:
Et
il
crie
alors
de
moi:
Das
Blut
klebt
mir
an
den
Händen
(4x)
Le
sang
me
colle
aux
mains
(4x)
Wenn
es
sein
muss,
geh
ich
mit
dem
Kopf
durch
die
Wand,
S'il
le
faut,
j'irai
tête
baissée
à
travers
le
mur,
Spring
in
eine
ganze
Gruppe
Leute,
boxe
fünf
Mann.
Je
saute
dans
un
groupe
de
personnes,
je
boxe
cinq
hommes.
Egal,
ob
ich
kassiere,
kein
Bock
auf
Verstand.
Peu
importe
si
je
prends
un
coup,
je
n'ai
pas
envie
de
bon
sens.
Die
kommt
grade
recht,
mein
ganzes
Leben
kotzt
mich
so
an.
Elle
arrive
à
point
nommé,
toute
ma
vie
me
dégoute
autant.
Ich
will
die
ganze
Stadt
in
Asche
und
Schutt
legen
Je
veux
réduire
toute
la
ville
en
cendres
et
en
ruines
Und
alle
diese
Dinge,
die
ich
hasse,
kaputt
sägen.
Et
toutes
ces
choses
que
je
déteste,
je
les
découpe
en
morceaux.
Ich
kann
nicht
essen,
zu
viel
Wut
in
mei'm
Bauch
Je
ne
peux
pas
manger,
trop
de
colère
dans
mon
ventre
Und
ich
fühl
mich,
wie
wenns
dir
gut
geht,
fick
du
dich
auch.
Et
je
me
sens
comme
si
tu
allais
bien,
va
te
faire
foutre.
Mat
hat
mich
geschlagen,
getreten,
verraten,
gequält.
Mat
m'a
frappé,
piétiné,
trahi,
torturé.
Messer
und
Knarren
am
Kopf
und
ich
habs
überlebt.
Couteau
et
flingue
sur
la
tête
et
j'ai
survécu.
Was
also
wolln
die
mit
ihrem
Gelaber
erzähln?
Alors,
qu'est-ce
qu'ils
veulent
raconter
avec
leurs
paroles
?
Es
ist
egal,
ob
ich
falle,
weil
ich
gerade
steh.
Peu
importe
si
je
tombe,
parce
que
je
suis
debout
en
ce
moment.
Ich
kann
beigeben,
aber
nicht
einknicken.
Je
peux
renoncer,
mais
pas
céder.
Ich
kann
einsehen,
doch
nur
aus
freien
Stücken.
Je
peux
comprendre,
mais
uniquement
de
mon
plein
gré.
Sollte
ich
Ehre
und
Stolz
zu
laut
rumschreien,
Si
je
devais
crier
trop
fort
mon
honneur
et
ma
fierté,
Erinnert
mich
an
meine
Dummheit,
doch...
(?)
Cela
me
rappelle
ma
bêtise,
mais...
(?)
Das
Blut
klebt
mir
an
den
Händen,
Le
sang
me
colle
aux
mains,
Narben
schmücken
mein
Gesicht.
Les
cicatrices
ornent
mon
visage.
Ich
werde
meinen
Kopf
nicht
senken,
Je
ne
baisserai
pas
la
tête,
Du
kannst
ihn
schlagen
bis
er
bricht.
Tu
peux
la
frapper
jusqu'à
ce
qu'elle
se
brise.
Mein
Herz
brennt
in
dieser
Brust
Mon
cœur
brûle
dans
cette
poitrine
Und
es
ballt
für
dich
ne
Faust
Et
il
serre
le
poing
pour
toi
Und
es
hebt
sie
in
die
Luft
Et
il
le
lève
en
l'air
Und
es
schreit
dann
aus
mir
raus:
Et
il
crie
alors
de
moi:
Das
Blut
klebt
mir
an
den
Händen
(4x)
Le
sang
me
colle
aux
mains
(4x)
Man
hat
versucht,
es
zu
verhindern,
On
a
essayé
de
l'empêcher,
Aber
ich
geh
noch
meinen
Weg.
Mais
je
continue
mon
chemin.
Man
hat
versucht,
mich
zu
behindern,
On
a
essayé
de
me
freiner,
Aber
du
siehst
mich
hier
noch
stehn.
Mais
tu
me
vois
toujours
debout
ici.
Ich
wurde
1000
mal
belogen,
On
m'a
menti
1000
fois,
Aber
die
Wahrheit
kam
ans
Licht.
Mais
la
vérité
a
fini
par
sortir.
Ich
wurde
1000
mal
betrogen,
On
m'a
trompé
1000
fois,
Aber
gebremst
hat
es
mich
nicht.
Mais
ça
ne
m'a
pas
freiné.
Man
hat
mich
1000
mal
geschlagen
On
m'a
frappé
1000
fois
Und
ich
hab
es
überlebt.
Et
j'ai
survécu.
Ich
habe
Kriege
ausgetragen,
J'ai
mené
des
guerres,
Ich
geh
keinem
aus
dem
Weg.
Je
n'évite
personne.
Man
hat
versucht,
mich
zu
verbiegen,
On
a
essayé
de
me
tordre,
Aber
gebrückt
hab
ich
mich
nie.
Mais
je
ne
me
suis
jamais
brisé.
Ich
habe
1000
mal
verloren,
J'ai
perdu
1000
fois,
Aber
ich
wurde
nie
besiegt.
Mais
je
n'ai
jamais
été
vaincu.
Das
Blut
klebt
mir
an
den
Händen,
Le
sang
me
colle
aux
mains,
Narben
schmücken
mein
Gesicht.
Les
cicatrices
ornent
mon
visage.
Ich
werde
meinen
Kopf
nicht
senken,
Je
ne
baisserai
pas
la
tête,
Du
kannst
ihn
schlagen
bis
er
bricht.
Tu
peux
la
frapper
jusqu'à
ce
qu'elle
se
brise.
Mein
Herz
brennt
in
dieser
Brust
Mon
cœur
brûle
dans
cette
poitrine
Und
es
ballt
für
dich
ne
Faust
Et
il
serre
le
poing
pour
toi
Und
es
hebt
sie
in
die
Luft
Et
il
le
lève
en
l'air
Und
es
schreit
dann
aus
mir
raus:
Et
il
crie
alors
de
moi:
Das
Blut
klebt
mir
an
den
Händen...
Le
sang
me
colle
aux
mains...
Das
Blut
klebt
mir
an
den
Händen...
Le
sang
me
colle
aux
mains...
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Johannes Bruhns, Vasilios Parashidis
Album
Evigila
date of release
03-12-2010
Attention! Feel free to leave feedback.