Lyrics and translation Tua - 2in1 - 2009 Version

2in1 - 2009 Version

Völlig resigniert
Lass' ich die Fingerknochen knacken
Du fragst schweigend: "Was soll das?"
Ich sag' schweigend: "Was soll ich sonst machen?"
Wir beide versuchen so leise wie möglich zu atmen
Besser sich tot zu stell'n, als noch was Falsches zu sagen

Wenn wir zwei in einem Raum sind
Ist er leerer als zuvor
Schreiende Stille
Schreiende Stille
Wenn wir zwei in einem Raum sind
Ist er kälter als zuvor
Dein Schweigen schreit Hilfe
Eil mir zur Hilfe

Desinteressiert
Sag' ich: "Was gibt's Neues?"
Du sagst: "Wozu fragst du?"
Also schweig' ich und bereu' es
Wir beide versuchen so leise wie möglich zu atmen
Besser sich tot zu stell'n, als noch was Falsches zu sagen

Wenn wir zwei in einem Raum sind
Ist er leerer als zuvor
Schreiende Stille
Schreiende Stille
Wenn wir zwei in einem Raum sind
Ist er kälter als zuvor
Dein Schweigen schreit Hilfe
Eil mir zur Hilfe
Eil mir zur Hilfe

Sie gingen ins kleinste Café am Ort
Und rührten in ihren Tassen
Am Abend saßen sie immer noch dort
Sie saßen allein, und sie sprachen kein Wort
Und konnten es einfach nicht fassen

2in1 - 2009 Version

Complètement résigné
Je laisse craquer mes jointures
Tu demandes silencieusement : "Pourquoi ?"
Je réponds silencieusement : "Que puis-je faire d'autre ?"
Nous essayons tous les deux de respirer le plus silencieusement possible
Il vaut mieux faire semblant d'être mort que de dire quelque chose de faux

Quand nous sommes deux dans une pièce
Elle est plus vide qu'avant
Un silence criant
Un silence criant
Quand nous sommes deux dans une pièce
Elle est plus froide qu'avant
Ton silence crie à l'aide
Vite, à mon secours

Désintéressé
Je dis : "Quoi de neuf ?"
Tu dis : "Pourquoi tu demandes ?"
Alors je me tais et je le regrette
Nous essayons tous les deux de respirer le plus silencieusement possible
Il vaut mieux faire semblant d'être mort que de dire quelque chose de faux

Quand nous sommes deux dans une pièce
Elle est plus vide qu'avant
Un silence criant
Un silence criant
Quand nous sommes deux dans une pièce
Elle est plus froide qu'avant
Ton silence crie à l'aide
Vite, à mon secours
Vite, à mon secours

Ils sont allés au plus petit café de la ville
Et ont remué leur tasse
Le soir, ils étaient toujours là
Ils étaient seuls, et ils ne se sont pas dit un mot
Et ils n'arrivaient pas à y croire