Lyrics and translation Tua - 2in1 - 2009 Version

2in1 - 2009 Version

Völlig resigniert
Lass' ich die Fingerknochen knacken
Du fragst schweigend: "Was soll das?"
Ich sag' schweigend: "Was soll ich sonst machen?"
Wir beide versuchen so leise wie möglich zu atmen
Besser sich tot zu stell'n, als noch was Falsches zu sagen

Wenn wir zwei in einem Raum sind
Ist er leerer als zuvor
Schreiende Stille
Schreiende Stille
Wenn wir zwei in einem Raum sind
Ist er kälter als zuvor
Dein Schweigen schreit Hilfe
Eil mir zur Hilfe

Desinteressiert
Sag' ich: "Was gibt's Neues?"
Du sagst: "Wozu fragst du?"
Also schweig' ich und bereu' es
Wir beide versuchen so leise wie möglich zu atmen
Besser sich tot zu stell'n, als noch was Falsches zu sagen

Wenn wir zwei in einem Raum sind
Ist er leerer als zuvor
Schreiende Stille
Schreiende Stille
Wenn wir zwei in einem Raum sind
Ist er kälter als zuvor
Dein Schweigen schreit Hilfe
Eil mir zur Hilfe
Eil mir zur Hilfe

Sie gingen ins kleinste Café am Ort
Und rührten in ihren Tassen
Am Abend saßen sie immer noch dort
Sie saßen allein, und sie sprachen kein Wort
Und konnten es einfach nicht fassen

2in1 - Версия 2009

Совершенно отчаявшись,
Я хрущу костяшками пальцев.
Ты молча спрашиваешь: "Что это значит?"
Я молча отвечаю: "А что мне ещё делать?"
Мы оба стараемся дышать как можно тише,
Лучше притвориться мёртвым, чем сказать ещё что-то не то.

Когда мы вдвоём в одной комнате,
Она становится ещё пустее, чем прежде.
Кричащая тишина,
Кричащая тишина.
Когда мы вдвоём в одной комнате,
Она становится холоднее, чем прежде.
Твоё молчание кричит о помощи,
Поспеши мне на помощь.

Равнодушно
Я говорю: "Что нового?"
Ты говоришь: "Зачем спрашиваешь?"
Тогда я молчу и жалею об этом.
Мы оба стараемся дышать как можно тише,
Лучше притвориться мёртвым, чем сказать ещё что-то не то.

Когда мы вдвоём в одной комнате,
Она становится ещё пустее, чем прежде.
Кричащая тишина,
Кричащая тишина.
Когда мы вдвоём в одной комнате,
Она становится холоднее, чем прежде.
Твоё молчание кричит о помощи,
Поспеши мне на помощь.
Поспеши мне на помощь.

Они пошли в самое маленькое кафе в городе,
И помешивали в своих чашках.
Вечером они всё ещё сидели там,
Они сидели одни и не произносили ни слова,
И просто не могли поверить в это.