Lyrics and translation Tua - Ohne Titel

Ohne Titel

Natürlich hab ich doch nicht angerufen dann,
Sie schreibt "Vielen Dank",
Wie immer scheiß ich drauf und denk mir wie stellt die sich an,
Und schau ich schieß mich an
'Ner miesen Tanke Gottes ab, sowie die ganze Zeit schon,
Seit dem ich keinen Job mehr hab.
Am nächsten Tag holt sie mich ab und spielt gut gelaunt,
Ich denk mir isses nur miese Laune und Wut im Bauch.
Sie übertreibt das Schauspiel, ich frag, was los mit dir?,
Sie sagt, das erfährst du später,
Ich denk, was is bloß passiert?
Als ich den Zettel in die Hand kriege steht die Welt,
Hier ist die Bestätigung vom Arzt, danke seh ich selbst.
Shit, es ist ihr Name da neben dem Datum und ich frag mich was ich sagen soll,
Sie redet von Beratung und von Arzt, und schon klar gemacht,
Alles kein problem und ich kann weder hörn noch sehn,
Alles scheint an mir vorbei zu gehn.
Da sag ich viel zu heftig: "Halt die Fresse", sie erschrickt, Shit es geht um unser Kind hier, als wüsste sie es nicht.
Ich nehm sie in den Arm und sag ich werde für dich da sein,
Egal wie deine Entscheidung ist, ich werd für dich da sein,
Und wir reden und fahren, und sie wird mir später sagen,
Ich war der einzige der nicht sofort dagegen war.
Ich sag, überdenk behalten, wir denken nach, geht das klar?
Wir spielen es jeden Tag durch, überlegen Namen.
Wir fahren zu ner Klinik, Infomaterial, und sie ließt es durch, zu brutal, Zweifel und Furcht.
Es fickt uns beide hart, jeden auf seine Art,
Sie will mit keinem mehr labern, ich komm auf keinen klar.
Die Situation ist so: Sie weiß, sie kann mir nicht trauen,
Sie kennt tausend Geschichten von mir und irgendwelchen Frauen.
Und ich fick dauernd rum, wir beide waren lang befreundet,
Man, es war Dreamteam, fick auf all die andern Leute.
Und ich erzähl so viel, sie weiß, wie schwanzgesteuert
Ich bin, und ausgerechnet sie ist von mir schwanger heute?
Wir verliern die Kontrolle, ihr Schmerz ist zu heftig,
Sie stresst, Wut hässlich, ich seh jetzt alles nur ätzend.
Und ich will nur weg, und nicht hier stehen und mir das geben,
Und mach eben mal ein paar der größten Fehler meines Lebens.
In der Zeit wo sie mich am meisten gebraucht hätte war ich scheiße
Nochmal am Saufen war drauf und am Frauen checken.
Nur um das Richtige zu tun war ich nicht Mann genug,
Hatte kein Respekt mehr vor gar nichts, danke mir gehts gut.
Ich war nicht bei ihr als sie die erste Tablette nahm,
Ich hab draußen mit ner Frau rumgemacht denn wir ha'm Stress gehabt,
Ich kam um vier Uhr nachts zu ihr und konnte sie nicht sehn,
Ging an den PC hab Quake III gezockt und ließ sie stehn.
Wir fahren zu der Klinik, sie geht mit ner Freundin rein,
Ich setz mich in die S-Bahn, seh draußen die Sonne schein'.
Vorbei an Marmor, Stein und Eisen, das nie bricht,
Diese Hochhäuser spiegeln Licht, und sie spiegeln mich.
Denn ich liebe nichts, fühle nichts; rein gar nichts,
Schon ein paar Minuten später weiß ich von der Zeit gar nichts,
Es ist Zeit, die tötet.
Es is tote Zeit,
Und sie fließt wie die Tränen auf ihrem Oberteil.
Ich sag, man sieht von hier den Flughafen besonders gut,
Sie sagt, erst kommt der Schmerz, später kommt die Wut.
Ich sag, nein, ich will den Burger nich' mehr, schmeckt scheiße.
Sie sagt, hey kann man sowas eigentlich wegschmeißen,
Schließlich is des ja 'ne Leiche, oder wie läuft des,
Ist des Biomüll, oder wie läuft des?
Sie lacht und weint zugleich, sie steht völlig neben sich,
Ich kann uns in dem Rückspiegel seh'n und es ekelt mich.
Ich hab' die SMS noch immer bei "Gesendete Objekte",
Mission Erfolgreich - Kind tot.

Untitled

Of course I didn't call afterwards,
She writes "Thank you",
As always, I don't give a damn and think, how does she act like that,
And look, I'm shooting myself
At some shitty gas station of God, like I have been the whole time,
Since I lost my job.
The next day she picks me up and acts cheerful,
I think to myself, is it just a bad mood and anger in my stomach.
She's overdoing the act, I ask, what's wrong with you?,
She says, you'll find out later,
I think, what the hell happened?
When I get the note in my hand, the world stands still,
Here is the confirmation from the doctor, thanks, I see for myself.
Shit, it's her name next to the date and I wonder what to say,
She talks about counseling and the doctor, and already made it clear,
No problem at all and I can neither hear nor see,
Everything seems to pass me by.
Then I say way too harshly: "Shut the fuck up", she gets scared, Shit, it's about our child here, as if she didn't know.
I take her in my arms and say I will be there for you,
No matter what your decision is, I will be there for you,
And we talk and drive, and she will tell me later,
I was the only one who wasn't immediately against it.
I say, reconsider keeping it, we'll think about it, okay?
We play it through every day, think about names.
We drive to a clinic, information material, and she reads it through, too brutal, doubts and fear.
It fucks us both up hard, each in their own way,
She doesn't want to talk to anyone anymore, I can't figure it out.
The situation is this: She knows she can't trust me,
She knows a thousand stories about me and some women.
And I'm constantly fucking around, we both were friends for a long time,
Man, it was a dream team, fuck all the other people.
And I talk so much, she knows how dick-driven
I am, and of all people, she's pregnant by me today?
We lose control, her pain is too intense,
She stresses, anger ugly, I see everything only annoying now.
And I just want to get away, and not stand here and take this,
And just make a few of the biggest mistakes of my life.
In the time when she needed me the most, I was shitty
Drinking again, high and checking out women.
I wasn't man enough to do the right thing,
Had no respect for anything anymore, thanks, I'm doing great.
I wasn't there when she took the first pill,
I was making out with a woman outside because we had stress,
I came to her at four in the morning and couldn't see her,
Went to the PC, played Quake III and left her standing.
We drive to the clinic, she goes in with a friend,
I sit down in the S-Bahn, see the sun shining outside.
Past marble, stone and iron, that never breaks,
These skyscrapers reflect light, and they reflect me.
Because I love nothing, feel nothing; absolutely nothing,
A few minutes later I know nothing about time,
It's time that kills.
It's dead time,
And it flows like the tears on her top.
I say, you can see the airport particularly well from here,
She says, first comes the pain, later comes the anger.
I say, no, I don't want the burger anymore, it tastes like shit.
She says, hey, can you actually throw something like that away,
After all, it's a corpse, or how does that work,
Is it organic waste, or how does that work?
She laughs and cries at the same time, she's completely beside herself,
I can see us in the rearview mirror and it disgusts me.
I still have the SMS in "Sent Items",
Mission Successful - Child dead.