Lyrics and translation Tua - Ohne Titel

Ohne Titel

Natürlich hab ich doch nicht angerufen dann,
Sie schreibt "Vielen Dank",
Wie immer scheiß ich drauf und denk mir wie stellt die sich an,
Und schau ich schieß mich an
'Ner miesen Tanke Gottes ab, sowie die ganze Zeit schon,
Seit dem ich keinen Job mehr hab.
Am nächsten Tag holt sie mich ab und spielt gut gelaunt,
Ich denk mir isses nur miese Laune und Wut im Bauch.
Sie übertreibt das Schauspiel, ich frag, was los mit dir?,
Sie sagt, das erfährst du später,
Ich denk, was is bloß passiert?
Als ich den Zettel in die Hand kriege steht die Welt,
Hier ist die Bestätigung vom Arzt, danke seh ich selbst.
Shit, es ist ihr Name da neben dem Datum und ich frag mich was ich sagen soll,
Sie redet von Beratung und von Arzt, und schon klar gemacht,
Alles kein problem und ich kann weder hörn noch sehn,
Alles scheint an mir vorbei zu gehn.
Da sag ich viel zu heftig: "Halt die Fresse", sie erschrickt, Shit es geht um unser Kind hier, als wüsste sie es nicht.
Ich nehm sie in den Arm und sag ich werde für dich da sein,
Egal wie deine Entscheidung ist, ich werd für dich da sein,
Und wir reden und fahren, und sie wird mir später sagen,
Ich war der einzige der nicht sofort dagegen war.
Ich sag, überdenk behalten, wir denken nach, geht das klar?
Wir spielen es jeden Tag durch, überlegen Namen.
Wir fahren zu ner Klinik, Infomaterial, und sie ließt es durch, zu brutal, Zweifel und Furcht.
Es fickt uns beide hart, jeden auf seine Art,
Sie will mit keinem mehr labern, ich komm auf keinen klar.
Die Situation ist so: Sie weiß, sie kann mir nicht trauen,
Sie kennt tausend Geschichten von mir und irgendwelchen Frauen.
Und ich fick dauernd rum, wir beide waren lang befreundet,
Man, es war Dreamteam, fick auf all die andern Leute.
Und ich erzähl so viel, sie weiß, wie schwanzgesteuert
Ich bin, und ausgerechnet sie ist von mir schwanger heute?
Wir verliern die Kontrolle, ihr Schmerz ist zu heftig,
Sie stresst, Wut hässlich, ich seh jetzt alles nur ätzend.
Und ich will nur weg, und nicht hier stehen und mir das geben,
Und mach eben mal ein paar der größten Fehler meines Lebens.
In der Zeit wo sie mich am meisten gebraucht hätte war ich scheiße
Nochmal am Saufen war drauf und am Frauen checken.
Nur um das Richtige zu tun war ich nicht Mann genug,
Hatte kein Respekt mehr vor gar nichts, danke mir gehts gut.
Ich war nicht bei ihr als sie die erste Tablette nahm,
Ich hab draußen mit ner Frau rumgemacht denn wir ha'm Stress gehabt,
Ich kam um vier Uhr nachts zu ihr und konnte sie nicht sehn,
Ging an den PC hab Quake III gezockt und ließ sie stehn.
Wir fahren zu der Klinik, sie geht mit ner Freundin rein,
Ich setz mich in die S-Bahn, seh draußen die Sonne schein'.
Vorbei an Marmor, Stein und Eisen, das nie bricht,
Diese Hochhäuser spiegeln Licht, und sie spiegeln mich.
Denn ich liebe nichts, fühle nichts; rein gar nichts,
Schon ein paar Minuten später weiß ich von der Zeit gar nichts,
Es ist Zeit, die tötet.
Es is tote Zeit,
Und sie fließt wie die Tränen auf ihrem Oberteil.
Ich sag, man sieht von hier den Flughafen besonders gut,
Sie sagt, erst kommt der Schmerz, später kommt die Wut.
Ich sag, nein, ich will den Burger nich' mehr, schmeckt scheiße.
Sie sagt, hey kann man sowas eigentlich wegschmeißen,
Schließlich is des ja 'ne Leiche, oder wie läuft des,
Ist des Biomüll, oder wie läuft des?
Sie lacht und weint zugleich, sie steht völlig neben sich,
Ich kann uns in dem Rückspiegel seh'n und es ekelt mich.
Ich hab' die SMS noch immer bei "Gesendete Objekte",
Mission Erfolgreich - Kind tot.

Без названия

Конечно, я так и не позвонил,
Она пишет: "Спасибо",
Как всегда, мне плевать, и я думаю, чего она придирается,
И смотрю, как убиваю себя
На какой-то захудалой богом забытой заправке, как и всё это время,
С тех пор, как я потерял работу.
На следующий день она забирает меня, и делает вид, что у неё хорошее настроение,
Я думаю, что это просто плохое настроение и злость в животе.
Она переигрывает, я спрашиваю: "Что с тобой?",
Она говорит: "Узнаешь позже",
Я думаю: "Что же случилось?"
Когда я беру бумажку в руки, мир замирает,
Вот подтверждение от врача, спасибо, я сам вижу.
Черт, там её имя рядом с датой, и я не знаю, что сказать,
Она говорит о консультации, о враче, и уже всё решила,
Всё не проблема, а я не могу ни слышать, ни видеть,
Всё будто проходит мимо меня.
Тогда я слишком резко говорю: "Заткнись", она пугается. Черт, речь идёт о нашем ребенке, как будто она не знает.
Я обнимаю её и говорю, что буду рядом с тобой,
Каким бы ни было твоё решение, я буду рядом,
И мы разговариваем и едем, и позже она скажет мне,
Что я был единственным, кто сразу не был против.
Я говорю, подумай об этом, мы подумаем, договорились?
Мы проигрываем это каждый день, придумываем имена.
Мы едем в клинику, информационные материалы, она читает их, слишком жестоко, сомнения и страх.
Это жестко бьет по нам обоим, каждого по-своему,
Она ни с кем не хочет говорить, я ни с кем не могу разобраться.
Ситуация такова: она знает, что не может мне доверять,
Она знает тысячи моих историй с разными женщинами.
И я постоянно шляюсь, мы долго были друзьями,
Чувак, мы были отличной командой, к черту всех остальных.
И я так много рассказываю, она знает, какой я ведомый,
И из всех людей именно она беременна от меня сегодня?
Мы теряем контроль, её боль слишком сильна,
Она в стрессе, злость уродлива, я вижу всё только в мрачных тонах.
И я просто хочу уйти, а не стоять здесь и терпеть это,
И совершаю несколько самых больших ошибок в своей жизни.
В то время, когда я был ей больше всего нужен, я был дерьмом,
Снова пил, был под кайфом и клеил женщин.
Я не был достаточно мужественным, чтобы поступить правильно,
Я ни к чему не испытывал уважения, спасибо, мне хорошо.
Меня не было рядом, когда она приняла первую таблетку,
Я целовался с какой-то женщиной на улице, потому что у нас был скандал,
Я пришел к ней в четыре часа ночи и не смог её увидеть,
Сел за компьютер, играл в Quake III и оставил её одну.
Мы едем в клинику, она заходит с подругой,
Я сажусь в электричку, вижу, как светит солнце.
Мимо мрамора, камня и железа, которое никогда не сломается,
Эти высотки отражают свет, и они отражают меня.
Потому что я ничего не люблю, ничего не чувствую; абсолютно ничего,
Уже через несколько минут я ничего не помню о времени,
Это время, которое убивает.
Это мертвое время,
И оно течет, как слезы на её кофте.
Я говорю, отсюда особенно хорошо видно аэропорт,
Она говорит, сначала приходит боль, потом приходит гнев.
Я говорю, нет, я больше не хочу этот бургер, он отвратительный.
Она говорит, эй, можно ли такое вообще выбросить,
В конце концов, это же труп, или как это работает,
Это биомусор, или как это работает?
Она смеется и плачет одновременно, она совершенно не в себе,
Я вижу нас в зеркале заднего вида, и мне противно.
У меня до сих пор есть это SMS в "Отправленных",
Миссия выполнена - ребенок мертв.