Lyrics and translation Tua - Vorstadt

Vorstadt

Mh, Tua, für 1-9-9-8
Und da war immer die Angst, ich war wie in meinem Zimmer gefangen
Es ist so zwanzig Jahre her, doch ich erinner' mich dran
Als ob es grade wär', auf die Straße lieber gar nicht mehr
Die sagten, dass sie morgen kommen und mich schlagen werden
Vor der Schule oder nach der ersten
Im Park, aufm Weg zum Sport, ich fragte mich, wo die warten werden
Spiele starke Nerven und hoff', dass sie nix davon merken
Meine Freunde sind feige, aber ich werd' mich wehren
Und dabei war nie klar, wer die waren, denn die waren
Nur Phantome, große Brüder mit Phantasienamen
Nermin und Jihan, einer brutaler als der and're
Meine Freunde verwandelten sich in niemand
Und jede Truppe von Jungs, die in der Gegend stand
Fühlte sich gefährlich an in meinem Überlebenskampf
Werde bloß kein Beta-Mann, Alphamännchen in Beta-Gestalt
Für Beta gehalten, schlägert sich halt
Hochhäuser an 'nem Feld, Vorstadt
Dann noch mehr Dorf als Großstadt
Hochhäuser an 'nem Feld, Vorstadt
Dann noch mehr Dorf als Großstadt
Hochhäuser an 'nem Feld, Vorstadt
Dann noch mehr Dorf als Großstadt
Und alles, was sie sagen, macht die stille Post
Und bläht sich in meinem Kinderkopf zu riesigen Bildern auf
Wir sagten: "Niemals trennen wir uns"
Das ist so zehn Jahre her und da waren ständig die Jungs
Ich hatte Seiten gewechselt, man hatte Ängste vor uns
Du kannst auf die Fresse kriegen ohne Grenzen und Grund (yeah)
Socken über Hosen (yeah), so wie die Franzosen (yeah)
Jugendhaus, Breakdance, Training mit den Großen (yeah)
Remus und MacTwo, wir nannten sie beim Pseudonym
Wenn einer gelobt wurde, konnte man die Freude spüren
Eltern aus aller Herren Länder, doch wir stolz auf unsre Stadt
Und wir dachten, unser Kaff ist Wunder was
Und wir hätten es verteidigt ohne Unterlass
Und jeden rund gemacht, der was Unbedachtes und Dummes sagt
Und die Zivibullen gaben sich kumpelhaft
Kannten unsre Namen gut, wussten schon, wer Unsinn macht
Aber dann hätten die Jungs fast einen umgebracht
Die Hälfte von uns im Knast, plötzlich war es dunkel nachts
Paar haben umgedacht, paar tragen Kutten jetzt
Erhard meint: "Jedes Geschäft ist ein schmutziges"
Egal, ob du Putze bist oder 'n Puff besitzt
Und wenn sie nicht will, dann muss sie nicht
Hochhäuser an 'nem Feld, Vorstadt
Dann noch mehr Dorf als Großstadt
Hochhäuser an 'nem Feld, Vorstadt
Dann noch mehr Dorf als Großstadt
Hochhäuser an 'nem Feld, Vorstadt
Dann noch mehr Dorf als Großstadt
Und alles, was sie sagen, macht die stille Post
Ich scheiß' auf was sie labern, aber wissen will ich's doch
(Wissen will ich's doch, wissen will ich's doch)
In meiner Heimstadt
Auf den Straßen, auf der Straße
Das Polizei, Polizei mit Pistolen könnte nix etwas machen
Weil die Antwort kommt von Kalaschnikow-Schüssen
Von Gewehrmaschinen
Nun bin ich selten am Start, nur in der Welt von den Stars
Das mag auf viele von damals so wirken,
Doch grad mal die Hälfte ist wahr
Wo wir waren
Vielleicht ist da noch wer oder ich bin selber noch da
Und steh' grad inmitten von Lebensabschnitten
Die Stress miteinander angefangen haben, gehe dazwischen (was?)
Komm, mal vernünftig, gebe nach, mache auf Fünfzigjähriger
Und am nächsten Tag will ich irgendetwas sagen
(Fick ihn, fick ihn, fick ihn)
Nein, ich bin nicht mehr der Alte
Frage mich auch, was der war und was ich davon halte
C'est la vie, wie das Leben so geht
Ich such' einen Ort, an dem was entsteht
Wonach ich mich später mal sehn', wenn ich's jemand erzähle
Und hier ist es nicht, als ob ich nur mal draußen wär'
Sondern mein altes Ich ist kein Zuhause mehr (ah, ah)
Ich such' ein neues und muss damit laufen lernen
Ich weiß zwar noch nicht, wohin, aber genau, woher, Dicka
Hochhäuser an 'nem Feld (wuh), Vorstadt
Hochhäuser an 'nem Feld (wuh), Vorstadt, ah
Alles, was sie sagen, macht die stille Post
Alles, was sie sagen, macht die stille Post
Ich leb' hier nicht mehr, doch irgendwie immer noch

Banlieue

Mh, Tua, pour 1-9-9-8
Et il y avait toujours cette peur, j'étais comme piégé dans ma chambre
C'était il y a vingt ans, mais je m'en souviens
Comme si c'était hier, mieux valait ne plus sortir dans la rue
Ils disaient qu'ils viendraient me frapper demain
Avant ou après les cours
Au parc, sur le chemin du sport, je me demandais où ils m'attendraient
Je faisais semblant d'être courageux et j'espérais qu'ils ne se rendraient compte de rien
Mes amis sont lâches, mais je me défendrais
Et on ne savait jamais qui ils étaient, car ils n'étaient
Que des fantômes, des grands frères avec des noms inventés
Nermin et Jihan, l'un plus brutal que l'autre
Mes amis se sont transformés en personne
Et chaque groupe de gars qui traînait dans le coin
Me semblait dangereux dans mon combat pour la survie
Ne deviens surtout pas un beta, un mâle alpha déguisé en beta
Pris pour un beta, il se bat quand même
Des tours au bord d'un champ, la banlieue
Encore plus village que grande ville
Des tours au bord d'un champ, la banlieue
Encore plus village que grande ville
Des tours au bord d'un champ, la banlieue
Encore plus village que grande ville
Et tout ce qu'ils disent passe par le téléphone arabe
Et gonfle dans ma tête d'enfant pour devenir des images gigantesques
On disait : "On ne se quittera jamais"
C'était il y a dix ans et il y avait tout le temps ces gars
J'avais changé de camp, on avait peur de nous
Tu pouvais te faire démonter sans raison valable (ouais)
Chaussettes sur le pantalon (ouais), comme les Français (ouais)
Maison des jeunes, breakdance, entraînement avec les grands (ouais)
Remus et MacTwo, on les appelait par leur pseudo
Quand l'un d'entre nous était félicité, on pouvait sentir la joie
Des parents venus du monde entier, mais nous étions fiers de notre ville
Et on pensait que notre trou perdu était extraordinaire
Et qu'on l'aurait défendu sans relâche
Et qu'on aurait défoncé tous ceux qui disaient des choses irréfléchies et stupides
Et les flics en civil faisaient semblant d'être sympas
Ils connaissaient bien nos noms, ils savaient qui faisait des conneries
Mais les gars auraient vite fait de tuer l'un d'entre eux
La moitié d'entre nous en prison, soudain la nuit était sombre
Certains ont changé d'avis, certains portent des djellabas maintenant
Erhard dit : "Tous les business sont sales"
Que tu sois femme de ménage ou propriétaire d'un bordel
Et si elle ne veut pas, elle n'est pas obligée
Des tours au bord d'un champ, la banlieue
Encore plus village que grande ville
Des tours au bord d'un champ, la banlieue
Encore plus village que grande ville
Des tours au bord d'un champ, la banlieue
Encore plus village que grande ville
Et tout ce qu'ils disent passe par le téléphone arabe
Je me fous de ce qu'ils racontent, mais je veux quand même savoir
(Je veux savoir, je veux savoir, je veux savoir)
Dans ma ville natale
Dans les rues, dans la rue
Que la police, la police avec des pistolets ne pourrait rien faire
Parce que la réponse viendra des coups de Kalachnikov
Des mitrailleuses
Maintenant, je suis rarement dans le coin, seulement dans le monde des stars
C'est peut-être ce que beaucoup de gens d'avant pensent,
Mais la moitié seulement est vraie
Où nous étions
Peut-être qu'il y a encore quelqu'un ou peut-être que j'y suis encore
Et que je suis juste au milieu de moments de vie
Qui ont commencé par du stress, je suis entre les deux (quoi ?)
Allez, sois raisonnable, cède, fais comme si tu avais cinquante ans
Et le lendemain, j'ai envie de dire quelque chose
(Qu'il aille se faire foutre, qu'il aille se faire foutre, qu'il aille se faire foutre)
Non, je ne suis plus le même
Je me demande aussi ce qu'il était et ce que j'en pense
C'est la vie, comme ça se passe
Je cherche un endroit où quelque chose se crée
Quelque chose que je pourrais regarder plus tard quand j'en parlerai à quelqu'un
Et ici, ce n'est pas comme si je faisais juste un tour dehors
Mais plutôt que mon ancien moi n'est plus chez lui (ah, ah)
J'en cherche un nouveau et je dois apprendre à marcher avec
Je ne sais pas encore où aller, mais je sais d'où je viens, mon pote
Des tours au bord d'un champ (wouh), la banlieue
Des tours au bord d'un champ (wouh), la banlieue, ah
Tout ce qu'ils disent passe par le téléphone arabe
Tout ce qu'ils disent passe par le téléphone arabe
Je ne vis plus ici, mais d'une certaine manière, toujours