Lyrics and translation Tuấn Hưng - Anh Se Khong Doi Thay

Anh Se Khong Doi Thay

Từ ngày xa vắng người
Từng niềm vui tiếng cười đã thiếu vắng trên bờ môi
Từ ngày xa vắng người
Đường về trong đêm tối chỉ còn một mình anh thôi
Càng ngược xuôi giữa đời
Càng nhiều phen rã rời, với nỗi nhớ không hề vơi
Một người nơi chốn này
Một người nơi phương ấy, ngày càng mịt mù xa xôi

Khi xưa yêu nhau em thường nói
Sẽ mãi mãi không đổi thay
Cuộc tình hai chúng ta
Thế giới đó biết bao lừa dối
Em đi chung với anh thôi
Nguyện thề không cách xa

Nay em ra đi không từ giã
Lúc thế giới chưa đổi thay
Thì tình em chẳng phai
Cứ mãi níu kéo vô vọng quá
Để phút cuối xa thật xa
Anh quay lại khẽ ôm niềm đau này

Yeah, yeah
Yeah, yeah, oh
Anh sẽ không đổi thay
Sẽ không đổi thay, yeah

Chiều về cơn gió đông
Làm nặng thêm cõi lòng, những nỗi nhớ thêm nặng hơn
Nguyện cầu nơi chốn nào
Trên đường mưa giông bão, và đừng để lại trong em
Thềm nhà xưa vắng tanh
Một mình anh rất buồn, đốt thuốc nếp đôi vành môi
Ngoài đường mưa gió gào
Lụt lội như than khóc vì em đâu?

Khi xưa yêu nhau em thường nói
Sẽ mãi mãi không đổi thay
Cuộc tình hai chúng ta
Thế giới đó biết bao lừa dối
Em đi chung với anh thôi
Nguyện thề không cách xa

Nay em ra đi không từ giã
Lúc thế giới chưa đổi thay
Thì tình em chẳng phai
Cứ mãi níu kéo vô vọng quá
Để phút cuối xa thật xa
Anh quay lại...

Đành cất giữ ký ức xưa về em
Làm hạnh phúc cho riêng mình
Thật khó có ý nghĩ sẽ đổi thay
Một tình yêu cùng em đó

Cho anh xin yêu thêm lần nữa
Với quá khứ đêm từng đêm
Chập chờn trao giấc mơ
Yêu em trong con tim tàn úa
Khi đơn phương bước đi qua
Dòng đời bao xót xa

Cho anh xin yêu thêm lần nữa
Vẫn cứ mãi như ngày xưa
Mình còn xây ước mơ
Yêu em như yêu trong tìm kiếm
Cứ nuối tiếc qua đời sau
Con tim này sẽ không đổi thay

Khi xưa yêu nhau em thường nói
Sẽ mãi mãi không đổi thay
Cuộc tình hai chúng ta
Thế giới đó biết bao lừa dối
Em đi chung với anh thôi
Nguyện thề không cách xa

Nay em ra đi không từ giã
Lúc thế giới chưa đổi thay
Thì tình em chẳng phai
Cứ mãi níu kéo vô vọng quá
Để phút cuối xa thật xa
Anh quay lại khẽ ôm niềm đau này

I Won't Change

Since the day you left
Every joy, every laughter has vanished from my lips
Since the day you left
The way back in the dark night, only me alone
The more I wander through life
The more I feel exhausted, with a longing that never fades
One person here
One person somewhere else, further and further away

When we first loved, you used to say
We'd never change
Our love
In this world full of deceit
You'd walk with me
We vowed not to be apart

Now you leave without a word
When the world hasn't changed
Your love shouldn't fade
It's hopeless to keep clinging on
In the final moments, far, far away
I turn back and gently embrace this pain

Yeah, yeah
Yeah, yeah, oh
I won't change
I won't change, yeah

The evening wind blows
Burdening my heart, making the longing heavier
I pray wherever you are
Through the rain and storms, and don't let them leave in you
The old house is deserted
I'm so lonely, smoking cigarettes with pursed lips
Outside, the wind and rain howl
Wallowing in grief, because where are you?

When we first loved, you used to say
We'd never change
Our love
In this world full of deceit
You'd walk with me
We vowed not to be apart

Now you leave without a word
When the world hasn't changed
Your love shouldn't fade
It's hopeless to keep clinging on
In the final moments, far, far away
I turn back...

I keep the old memories of you
As my own happiness
It's hard to think about changing
That love we shared

Let me love again
With the past, night after night
Flickering in my dreams
Loving you in my withered heart
As I walk alone
Through this sorrowful life

Let me love again
Just like in the old days
We still built dreams
Loving you as I search for you
Regretting through the afterlife
This heart will not change

When we first loved, you used to say
We'd never change
Our love
In this world full of deceit
You'd walk with me
We vowed not to be apart

Now you leave without a word
When the world hasn't changed
Your love shouldn't fade
It's hopeless to keep clinging on
In the final moments, far, far away
I turn back and gently embrace this pain