Biết Đâu - Tuấn Hưng translation in French

Biết Đâu

Mới qua, đã tàn
Tình ngọt ngào sao trốn đi
Có khi còn thương nhau
Mà cuộc đời huyên náo xô lấn vào

Một đêm kia em nhìn ra tàn phai môi cười
Là tình tan vỡ còn ta không khóc được
Khóc đi buồn ơi, buồn ơi cho hết ngày
Và qua ngàn đêm, ngàn đêm vắng nhau
Tàn phai thật đi mùi hương mùi hương còn váng vất
Em gửi lại áo khăn

Biết đâu ta thôi yêu em ta vui hơn bao giờ
Biết đâu sẽ yêu thêm yêu thêm bao nhiêu là gấm vóc
Biết đâu lần gặp nhau
Em quên ta như quên ngày gian nan

Có lưu luyến gì thì dành nước mắt cho riêng
Có thương thì thương ta
Đừng tàn ai khác không tiếc mình
Rồi em qua như người quen thấy vui hơn buồn
Người tình xưa đấy giờ qua nhau nóng vội

Nhỡ mai buồn hơn thì ta đâu biết gọi
Người quen, người thân, người yêu cũng thôi
Người đem tình sang rồi đem tình đi làm bỡ ngỡ
Không cùng buồn với nhau

Có khi em xa em yêu ta hơn em quay về
Có khi ta yêu hơn khi xưa khi qua đêm bão tố
Có khi ta lại vui
Em ra đi, em đem về thương yêu

Rồi thay áo cho tình thật mới tay chào
Cần chỉ nói một câu ân hận
Tình trong phút sum vầy
Vừa qua đớn đau dài
Tình sẽ thấy ấm áp (ooh-oh)

Khóc đi buồn ơi, buồn ơi cho hết ngày
Và qua ngàn đêm, ngàn đêm vắng nhau
Tàn phai thật đi, thật đi mùi hương còn váng vất
Em gửi lại áo khăn

Biết đâu ta thôi yêu em ta vui hơn bao giờ
Biết đâu sẽ yêu thêm, yêu thêm bao nhiêu là gấm vóc
Biết đâu lần gặp nhau
Em quên ta như quên ngày gian nan

Nhỡ mai buồn hơn thì ta đâu biết gọi
Người quen, người thân, người yêu cũng thôi
Người đem tình sang rồi đem tình đi làm bỡ ngỡ
Không cùng buồn với nhau

Có khi em xa, em yêu ta hơn em quay về
Có khi ta yêu hơn khi xưa khi qua đêm bão tố
Có khi ta lại vui
Em ra đi, em đem về thương yêu

Qui Sait ?

À peine arrivé, déjà parti
Doux amour, où t'es-tu enfui ?
Peut-être nous aimions-nous encore
Mais la vie bruyante s'est immiscée entre nous

Une nuit, j'ai vu ton sourire s'éteindre
Notre amour se brisait et je ne pouvais même pas pleurer
Pleure, tristesse, pleure, pour que le jour s'achève
Et après mille nuits, mille nuits loin de toi
Dissipe-toi vraiment, ce parfum, ce parfum qui persiste encore
Tu m'as laissé tes vêtements, ton foulard

Qui sait, peut-être qu'en cessant de t'aimer, je serai plus heureux que jamais
Qui sait, peut-être aimerai-je encore, aimerai-je tant de merveilles
Qui sait, la prochaine fois qu'on se verra
Tu m'oublieras comme on oublie les jours difficiles

S'il y a des regrets, garde tes larmes pour toi
Si tu as de l'affection, aie-la pour moi
Ne te détruis pas pour quelqu'un d'autre, ne te plains pas
Puis tu me croiseras comme une connaissance, plus heureuse que triste
Mon ancien amour, maintenant on se croise avec indifférence

Si demain la tristesse est plus forte, qui pourrai-je appeler ?
Connaissance, famille, amour, tout est fini
Tu as apporté l'amour puis tu l'as repris, me laissant désemparé
Sans partager ma tristesse

Peut-être qu'en ton absence, tu m'aimeras plus qu'à ton retour
Peut-être que je t'aimerai plus qu'avant, après avoir traversé la tempête
Peut-être que je retrouverai la joie
Tu es partie, mais tu as ramené l'amour

Alors, je changerai de vêtements pour un amour tout neuf, je te ferai un signe de la main
Il suffira d'un mot de regret
L'amour dans un instant de retrouvailles
Vient de traverser une longue douleur
L'amour retrouvera sa chaleur (ooh-oh)

Pleure, tristesse, pleure, pour que le jour s'achève
Et après mille nuits, mille nuits loin de toi
Dissipe-toi vraiment, vraiment, ce parfum qui persiste encore
Tu m'as laissé tes vêtements, ton foulard

Qui sait, peut-être qu'en cessant de t'aimer, je serai plus heureux que jamais
Qui sait, peut-être aimerai-je encore, aimerai-je tant de merveilles
Qui sait, la prochaine fois qu'on se verra
Tu m'oublieras comme on oublie les jours difficiles

Si demain la tristesse est plus forte, qui pourrai-je appeler ?
Connaissance, famille, amour, tout est fini
Tu as apporté l'amour puis tu l'as repris, me laissant désemparé
Sans partager ma tristesse

Peut-être qu'en ton absence, tu m'aimeras plus qu'à ton retour
Peut-être que je t'aimerai plus qu'avant, après avoir traversé la tempête
Peut-être que je retrouverai la joie
Tu es partie, mais tu as ramené l'amour