Lyrics and translation Tuấn Hưng - Biết Đâu

Biết Đâu

Mới qua, đã tàn
Tình ngọt ngào sao trốn đi
Có khi còn thương nhau
Mà cuộc đời huyên náo xô lấn vào

Một đêm kia em nhìn ra tàn phai môi cười
Là tình tan vỡ còn ta không khóc được
Khóc đi buồn ơi, buồn ơi cho hết ngày
Và qua ngàn đêm, ngàn đêm vắng nhau
Tàn phai thật đi mùi hương mùi hương còn váng vất
Em gửi lại áo khăn

Biết đâu ta thôi yêu em ta vui hơn bao giờ
Biết đâu sẽ yêu thêm yêu thêm bao nhiêu là gấm vóc
Biết đâu lần gặp nhau
Em quên ta như quên ngày gian nan

Có lưu luyến gì thì dành nước mắt cho riêng
Có thương thì thương ta
Đừng tàn ai khác không tiếc mình
Rồi em qua như người quen thấy vui hơn buồn
Người tình xưa đấy giờ qua nhau nóng vội

Nhỡ mai buồn hơn thì ta đâu biết gọi
Người quen, người thân, người yêu cũng thôi
Người đem tình sang rồi đem tình đi làm bỡ ngỡ
Không cùng buồn với nhau

Có khi em xa em yêu ta hơn em quay về
Có khi ta yêu hơn khi xưa khi qua đêm bão tố
Có khi ta lại vui
Em ra đi, em đem về thương yêu

Rồi thay áo cho tình thật mới tay chào
Cần chỉ nói một câu ân hận
Tình trong phút sum vầy
Vừa qua đớn đau dài
Tình sẽ thấy ấm áp (ooh-oh)

Khóc đi buồn ơi, buồn ơi cho hết ngày
Và qua ngàn đêm, ngàn đêm vắng nhau
Tàn phai thật đi, thật đi mùi hương còn váng vất
Em gửi lại áo khăn

Biết đâu ta thôi yêu em ta vui hơn bao giờ
Biết đâu sẽ yêu thêm, yêu thêm bao nhiêu là gấm vóc
Biết đâu lần gặp nhau
Em quên ta như quên ngày gian nan

Nhỡ mai buồn hơn thì ta đâu biết gọi
Người quen, người thân, người yêu cũng thôi
Người đem tình sang rồi đem tình đi làm bỡ ngỡ
Không cùng buồn với nhau

Có khi em xa, em yêu ta hơn em quay về
Có khi ta yêu hơn khi xưa khi qua đêm bão tố
Có khi ta lại vui
Em ra đi, em đem về thương yêu

Может быть

Только началось, и уже конец
Сладкая любовь, куда ты пропала?
Возможно, мы все еще любим друг друга,
Но шумная жизнь вторглась между нами.

Однажды ночью ты увидела, как увяла твоя улыбка,
Это расставание, а я не могу плакать.
Плачь, печаль, печаль, чтобы закончить этот день,
И пройди через тысячи ночей, тысячи ночей разлуки.
Пусть по-настоящему исчезнет этот аромат, этот аромат, все еще витающий в воздухе.
Ты оставила мне одежду и платок.

Может быть, если я перестану любить тебя, я стану счастливее, чем когда-либо.
Может быть, я полюблю еще, полюблю множество прекрасных женщин.
Может быть, когда мы встретимся,
Ты забудешь меня, как забываешь трудные дни.

Если есть сожаления, сохрани слезы для себя.
Если любишь, то люби меня,
Не губи других, не жалея себя.
И ты пройдешь мимо, как знакомый человек, чувствуя радость больше, чем грусть.
Бывшая возлюбленная, теперь мы спешим пройти мимо друг друга.

Если завтра мне станет грустнее, куда мне звонить?
Знакомым, родным, любимым - уже все равно.
Ты принесла любовь, а потом забрала ее, оставив меня в растерянности.
Мы не грустим вместе.

Может быть, когда ты уйдешь, ты полюбишь меня больше, чем когда вернешься.
Может быть, я полюблю тебя сильнее, чем раньше, когда пройду через ночной шторм.
Может быть, я снова буду счастлив,
Ты уходишь, но оставляешь мне свою любовь.

И я переоденусь в новую любовь, помашу тебе рукой на прощание.
Нужно сказать лишь одно слово сожаления.
Любовь в минуту воссоединения
Только прошла долгую боль,
Любовь почувствует тепло (ooh-oh).

Плачь, печаль, печаль, чтобы закончить этот день,
И пройди через тысячи ночей, тысячи ночей разлуки.
Пусть по-настоящему исчезнет, исчезнет этот аромат, все еще витающий в воздухе.
Ты оставила мне одежду и платок.

Может быть, если я перестану любить тебя, я стану счастливее, чем когда-либо.
Может быть, я полюблю еще, полюблю множество прекрасных женщин.
Может быть, когда мы встретимся,
Ты забудешь меня, как забываешь трудные дни.

Если завтра мне станет грустнее, куда мне звонить?
Знакомым, родным, любимым - уже все равно.
Ты принесла любовь, а потом забрала ее, оставив меня в растерянности.
Мы не грустим вместе.

Может быть, когда ты уйдешь, ты полюбишь меня больше, чем когда вернешься.
Может быть, я полюблю тебя сильнее, чем раньше, когда пройду через ночной шторм.
Может быть, я снова буду счастлив,
Ты уходишь, но оставляешь мне свою любовь.