Biết Sẽ Mất Nhau - Tuấn Hưng translation in German

Biết Sẽ Mất Nhau

Bao nhiêu năm qua con tim vẫn thế
Bao nhiêu năm qua con tim giá băng
Dù rằng đời này nào thiếu đâu tình nhân
Mà sao con tim này vô cảm?

Xung quanh tôi lung linh ánh sáng
Xung quanh tôi bao nhiêu lả lơi
Nhưng con tim này vẫn chưa hề rung
Nhịp đập yêu thương lần nào

Rồi đến khi anh nhìn thấy ánh mắt
Làm cho tim anh chìm trong đắm đuối
Trời đất quanh ta như lu mờ bởi em
Mới biết anh đã yêu em

Mà tình sao trái ngang khi anh nói lên lời yêu
Thì thấy em rưng rưng dòng lệ thổn thức
Còn gì đau đớn hơn khi trông thấy em tuyệt vọng
Khóc thương cho duyên tình chưa kịp tới

Rồi xin em hiểu cho khi anh phải xa lìa em
Dù nát tan con tim chết theo em rồi
Vì anh đây đến sau ta nói thế gian nào ngờ
Biết yêu càng thêm đớn đau

Bao nhiêu năm qua con tim vẫn thế
Bao nhiêu năm qua con tim giá băng
Dù rằng đời này nào thiếu đâu tình nhân
Mà sao con tim này vô cảm?

Xung quanh tôi lung linh ánh sáng
Xung quanh tôi bao nhiêu lả lơi
Nhưng con tim này vẫn chưa hề rung
Nhịp đập yêu thương lần nào

Rồi đến khi anh nhìn thấy ánh mắt
Làm cho tim anh chìm trong đắm đuối
Trời đất quanh ta như lu mờ bởi em
Mới biết anh đã yêu em

Mà tình sao trái ngang khi anh nói lên lời yêu
Thì thấy em rưng rưng dòng lệ thổn thức
Còn gì đau đớn hơn khi trông thấy em tuyệt vọng
Khóc thương cho duyên tình chưa kịp tới

Rồi xin em hiểu cho khi anh phải xa lìa em
Dù nát tan con tim chết theo em rồi
Vì anh đây đến sau ta nói thế gian nào ngờ
Biết yêu càng thêm đớn đau (yêu càng thêm đớn đau)

Mà tình sao trái ngang khi anh nói lên lời yêu
Thì thấy em rưng rưng dòng lệ thổn thức
Còn gì đau đớn hơn khi trông thấy em tuyệt vọng
Khóc thương cho duyên tình chưa kịp tới

Rồi xin em hiểu cho khi anh phải xa lìa em
Dù nát tan con tim chết theo em rồi
Vì anh đây đến sau ta nói thế gian nào ngờ
Biết yêu càng thêm đớn đau

Ich Wusste, Wir Würden Uns Verlieren

So viele Jahre blieb mein Herz gleich
So viele Jahre war mein Herz eiskalt
Obwohl diese Welt nicht an Liebenden mangelt
Warum bleibt mein Herz so gefühllos?

Um mich herum funkelndes Licht
Um mich herum so viel Koketterie
Doch dieses Herz hat nie geschlagen
Nie den Rhythmus der Liebe gespürt

Doch als ich deinen Blick sah
Versank mein Herz in Leidenschaft
Himmel und Erde um uns verdunkelten sich durch dich
Erst dann wusste ich, dass ich dich liebe

Warum so bitter die Liebe, als ich dir meine Gefühle gestand
Sah ich Tränen in deinen Augen zitternd glänzen
Was schmerzt mehr, als deine Verzweiflung zu sehen
Weinend um eine Liebe, die nie begann

Bitte versteh, dass ich dich verlassen muss
Obwohl mein zerrissenes Herz mit dir stirbt
Weil ich zu spät kam, wer hätte das gedacht
Zu lieben heißt nur noch mehr zu leiden

So viele Jahre blieb mein Herz gleich
So viele Jahre war mein Herz eiskalt
Obwohl diese Welt nicht an Liebenden mangelt
Warum bleibt mein Herz so gefühllos?

Um mich herum funkelndes Licht
Um mich herum so viel Koketterie
Doch dieses Herz hat nie geschlagen
Nie den Rhythmus der Liebe gespürt

Doch als ich deinen Blick sah
Versank mein Herz in Leidenschaft
Himmel und Erde um uns verdunkelten sich durch dich
Erst dann wusste ich, dass ich dich liebe

Warum so bitter die Liebe, als ich dir meine Gefühle gestand
Sah ich Tränen in deinen Augen zitternd glänzen
Was schmerzt mehr, als deine Verzweiflung zu sehen
Weinend um eine Liebe, die nie begann

Bitte versteh, dass ich dich verlassen muss
Obwohl mein zerrissenes Herz mit dir stirbt
Weil ich zu spät kam, wer hätte das gedacht
Zu lieben heißt nur noch mehr zu leiden (Lieben heißt noch mehr leiden)

Warum so bitter die Liebe, als ich dir meine Gefühle gestand
Sah ich Tränen in deinen Augen zitternd glänzen
Was schmerzt mehr, als deine Verzweiflung zu sehen
Weinend um eine Liebe, die nie begann

Bitte versteh, dass ich dich verlassen muss
Obwohl mein zerrissenes Herz mit dir stirbt
Weil ich zu spät kam, wer hätte das gedacht
Zu lieben heißt nur noch mehr zu leiden