Lyrics and translation Tuấn Hưng - Cau Vong Khuyet

Cau Vong Khuyet

Ai đã yêu một lần, đều hạnh phúc với người mình yêu
Ai đã yêu một lần, đều trải qua cay đắng của tình yêu
Ngày xưa tôi cũng yêu người tôi yêu đẹp xinh
Như hoa như đôi thiên thần
Giờ đây tôi lặng im nhìn em xa rời tôi
Chia đôi cầu vồng ngày xưa

Đã khuya rồi vẫn ngồi đếm sao
Sương rơi lạnh ướt đôi bờ vai
Ánh trăng đã không còn nữa
Chỉ còn chiếc cầu vồng khuyết để mình tôi đơn côi
Đến bao giờ mới được có em
Đến bao giờ thấy được cầu vồng
Tôi ngồi giữa đêm lạnh vắng
Hỏi vì sao tôi lại khóc rơi
Mới biết đâu là yêu
Ai đã qua một lần
Đều hạnh phúc với người mình yêu
Ai đã qua một lần
Đều trải qua cay đắng của tình yêu
Ngày xưa tôi cũng yêu
Người tôi yêu đẹp xinh
Như hoa như đôi thiên thần
Giờ đây tôi nằm im
Nhìn em xa rời tôi
Chia đôi cầu vồng ngày xưa

Đã khuya rồi vẫn ngồi đếm sao
Sương rơi lạnh ướt đôi bờ vai
Ánh trăng đã không còn nữa
Chỉ còn chiếc cầu vồng khuyết để mình tôi đơn côi
Đến bao giờ mới được có em
Đến bao giờ thấy được cầu vồng
Tôi ngồi giữa đêm lạnh vắng
Hỏi vì sao tôi lại khóc rơi
Mới biết đâu là yêu

Đã khuya rồi vẫn ngồi đếm sao
Sương rơi lạnh ướt đôi bờ vai
Ánh trăng đã không còn nữa
Chỉ còn chiếc cầu vồng khuyết để mình tôi đơn côi
Đến bao giờ mới được có em
Đến bao giờ thấy được cầu vồng
Tôi ngồi giữa đêm lạnh vắng
Hỏi vì sao tôi lại khóc rơi
Mới biết đâu là yêu

Arc-en-ciel brisé

Tous ceux qui ont aimé une fois, sont heureux avec la personne qu'ils aiment.
Tous ceux qui ont aimé une fois, ont connu l'amertume de l'amour.
Autrefois, j'aimais aussi la personne que j'aimais, belle et magnifique,
Comme une fleur, comme un couple d'anges.
Aujourd'hui, je reste silencieux et je te vois partir,
Diviser l'arc-en-ciel d'autrefois.

Il est tard, mais je continue à compter les étoiles,
La rosée froide mouille mes épaules.
La lueur de la lune n'est plus là,
Il ne reste que l'arc-en-ciel brisé pour me laisser seul.
Quand vais-je te retrouver ?
Quand vais-je voir l'arc-en-ciel ?
Je suis assis dans le froid de la nuit,
Je me demande pourquoi je pleure.
Je viens de découvrir ce qu'est l'amour.
Tous ceux qui ont aimé une fois,
Sont heureux avec la personne qu'ils aiment.
Tous ceux qui ont aimé une fois,
Ont connu l'amertume de l'amour.
Autrefois, j'aimais aussi,
La personne que j'aimais, belle et magnifique,
Comme une fleur, comme un couple d'anges.
Aujourd'hui, je reste immobile,
Je te vois partir,
Diviser l'arc-en-ciel d'autrefois.

Il est tard, mais je continue à compter les étoiles,
La rosée froide mouille mes épaules.
La lueur de la lune n'est plus là,
Il ne reste que l'arc-en-ciel brisé pour me laisser seul.
Quand vais-je te retrouver ?
Quand vais-je voir l'arc-en-ciel ?
Je suis assis dans le froid de la nuit,
Je me demande pourquoi je pleure.
Je viens de découvrir ce qu'est l'amour.

Il est tard, mais je continue à compter les étoiles,
La rosée froide mouille mes épaules.
La lueur de la lune n'est plus là,
Il ne reste que l'arc-en-ciel brisé pour me laisser seul.
Quand vais-je te retrouver ?
Quand vais-je voir l'arc-en-ciel ?
Je suis assis dans le froid de la nuit,
Je me demande pourquoi je pleure.
Je viens de découvrir ce qu'est l'amour.