Lyrics and translation Tuấn Hưng - Chia Xa

Chia Xa

Ôi cuộc đời tại sao bao ngang trái
Chia lìa đôi tình nhân chúng ta
Khi đôi ta đang yêu đắm say

Em xa rồi còn anh trong thương nhớ
Ôm tình yêu mà ta đắp xây
Mình yêu nhau mới đây, đã xa

Xa nhau mất rồi, em yêu đã xa
Xa nhau thật sao, nhớ thương em nhiều hơn
Dẫu xa nhau mà anh luôn tin rằng
Trái tim mình cùng nhịp đập với nhau
Tình anh vẫn một lòng dù xa mãi ngàn trùng
Mong một ngày mới mình sẽ bên nhau trọn đời

Em xa rồi còn anh trong thương nhớ
Ôm tình yêu mà ta đắp xây
Mình yêu nhau mới đây, đã xa, hỡi em

Xa nhau mất rồi, em yêu mãi xa
Xa nhau thật sao, nhớ thương em nhiều hơn
Dẫu xa nhau mà anh vẫn tin rằng
Trái tim mình cùng nhịp đập với nhau
Tình anh vẫn một lòng dù xa mãi ngàn trùng
Mong một ngày mới mình sẽ bên nhau trọn đời

Xa nhau mất rồi, em yêu mãi xa
Xa nhau thật sao, nhớ thương em nhiều hơn, hỡi em
Dẫu xa nhau mà anh luôn tin rằng
Trái tim mình cùng nhịp đập với nhau
Tình anh vẫn một lòng dù xa mãi ngàn trùng
Mong một ngày mới
Mình sẽ bên nhau trọn đời

Séparation

Oh, la vie, pourquoi tant de contrariétés
Nous séparer, toi et moi, mes amours
Alors que notre amour était si profond

Tu es partie, et moi, je suis dans le souvenir
Je porte l'amour que nous avons construit
Nous nous aimions il y a peu de temps, et maintenant, nous sommes séparés

Nous sommes séparés, mon amour, tu es partie
Est-ce vraiment la fin, je ressens davantage ton absence
Même si nous sommes séparés, je crois toujours
Que nos cœurs battent à l'unisson
Mon amour reste entier, même si tu es loin, à des milliers de lieues
J'espère qu'un jour nous serons à nouveau ensemble pour toujours

Tu es partie, et moi, je suis dans le souvenir
Je porte l'amour que nous avons construit
Nous nous aimions il y a peu de temps, et maintenant, nous sommes séparés, mon amour

Nous sommes séparés, mon amour, tu es partie pour toujours
Est-ce vraiment la fin, je ressens davantage ton absence
Même si nous sommes séparés, je crois toujours
Que nos cœurs battent à l'unisson
Mon amour reste entier, même si tu es loin, à des milliers de lieues
J'espère qu'un jour nous serons à nouveau ensemble pour toujours

Nous sommes séparés, mon amour, tu es partie pour toujours
Est-ce vraiment la fin, je ressens davantage ton absence, mon amour
Même si nous sommes séparés, je crois toujours
Que nos cœurs battent à l'unisson
Mon amour reste entier, même si tu es loin, à des milliers de lieues
J'espère qu'un jour
Nous serons à nouveau ensemble pour toujours