Lyrics and translation Tuấn Hưng - Chieu Roi

Chieu Roi

Chiều rơi trên phố nghe hồn rã rời
Lòng ta tan tác u hoài nhớ người
Em giờ nơi đâu, có nghe trong tim bồi hồi
Phiêu giạt xa xôi, cánh chim lẻ loi.

Tình như cơn gió bay về cuối trời
Tình như chiếc lá, phiêu bạt giữa đời
Khi tình ra đi, vết thương bao năm thầm thì
Nỗi buồn đôi khi... đớn đau diệu kỳ...

Hỡi... cõi đời quá rộng
Xin giấu đi... trái tim vỡ mộng
Khi đời ta đã mất ai
Ân tình khó phai, trôi dạt hết ngày mai.

Hỡi... cõi tình phũ phàng
Xin cám ơn, dẫu cho lỡ làng
Để chiều êm thoi thóp hơi
Bóng đêm đang khẽ rơi
Ru hồn vào cõi chơi vơi.

Le Soir Décline

Le soir tombe sur la ville, mon âme se dissout
Mon cœur se brise, je me souviens de toi
Où es-tu maintenant, sens-tu mon cœur battre à nouveau ?
Tu t'es envolé loin, un oiseau solitaire.

L'amour comme un vent qui souffle vers l'horizon
L'amour comme une feuille, errant dans le monde
Quand l'amour s'en va, la blessure s'éternise, chuchotant
La tristesse parfois... si merveilleusement douloureuse...

Oh... le monde est si vaste
S'il te plaît, cache... mon cœur brisé
Quand ma vie a perdu quelqu'un
La gratitude est impérissable, s'éloignant avec le lendemain.

Oh... l'amour est cruel
Je te remercie, même si nous avons échoué
Pour que le soir s'éteigne doucement
L'obscurité s'abat doucement
Berçant mon âme dans la dérive.