Lyrics and French translation Tuấn Hưng - Doi Nga Doi Duong

Doi Nga Doi Duong

Tình đó vẫn mãi in trong lòng anh
Ngày xưa ta yêu nhau thật nhiều
Nào đâu biết ta sẽ xa lìa nhau
Người hỡi, tim anh vẫn luôn hằng mong
Mong em hãy quay về đây
Và đôi ta đắp xây tình yêu

Ngày tháng cũng đã trôi đi thật nhanh
Giờ mình anh cô đơn lặng thầm
Ngồi đếm lá rơi như duyên tình ta
Cầu mong cho em hạnh phúc
Sống bên người mà em thầm mơ
Và trái tim em giờ đây không thuộc về anh

Giờ ta xa nhau, người vui bên ai, có hay chăng tim anh thật đau?
Vì sao em hỡi? Tình ta chia cắt, chỉ riêng anh lẻ loi chờ mong
Và anh đã biết, tình em đã chết, cuốn trôi theo biết bao cuộc vui
Thì thôi em nhé, mình chia tay nhé?
Để đôi ta đôi ngả đôi đường

Ngày tháng cũng đã trôi đi thật nhanh
Giờ mình anh cô đơn lặng thầm
Ngồi đếm lá rơi như duyên tình ta
Cầu mong cho em hạnh phúc
Sống bên người mà em thầm mơ
Và trái tim em giờ đây không thuộc về anh

Giờ ta xa nhau, người vui bên ai, có hay chăng tim anh thật đau?
Vì sao em hỡi? Tình ta chia cắt, chỉ riêng anh lẻ loi chờ mong
Và anh đã biết, tình em đã chết, cuốn trôi theo biết bao cuộc vui
Thì thôi em nhé, mình chia tay nhé?
Để đôi ta đôi ngả đôi đường

Cuộc tình năm xưa đã mất
Cuốn trôi theo biết bao hy vọng
Tình yêu em trao anh giờ đây về đâu người hỡi?

Giờ ta xa nhau, người vui bên ai, có hay chăng tim anh thật đau?
Vì sao em hỡi? Tình ta chia cắt, chỉ riêng anh lẻ loi chờ mong
Và anh đã biết, tình em đã chết, cuốn trôi theo biết bao cuộc vui
Thì thôi em nhé, mình chia tay nhé?
Để đôi ta đôi ngả đôi đường

Thì thôi em nhé, mình chia tay nhé?
Để đôi ta đôi ngả đôi đường

Deux Chemins Séparés

Cet amour est toujours gravé dans mon cœur
Autrefois, nous nous aimions tant
Nous ne savions pas que nous allions nous séparer
Mon amour, mon cœur espère toujours
Que tu reviennes ici
Et que nous reconstruisions notre amour

Les jours et les mois ont passé si vite
Maintenant, je suis seul et silencieux
Je compte les feuilles qui tombent comme notre amour
Je prie pour ton bonheur
Aux côtés de celui dont tu rêves secrètement
Et ton cœur maintenant ne m'appartient plus

Maintenant que nous sommes séparés, tu es heureuse avec quelqu'un d'autre, sais-tu que mon cœur souffre?
Pourquoi, mon amour ? Notre amour est brisé, je suis seul à attendre
Et je sais maintenant que ton amour est mort, emporté par tant de plaisirs
Alors adieu, ma chérie, on se sépare?
Pour que nous prenions deux chemins séparés

Les jours et les mois ont passé si vite
Maintenant, je suis seul et silencieux
Je compte les feuilles qui tombent comme notre amour
Je prie pour ton bonheur
Aux côtés de celui dont tu rêves secrètement
Et ton cœur maintenant ne m'appartient plus

Maintenant que nous sommes séparés, tu es heureuse avec quelqu'un d'autre, sais-tu que mon cœur souffre?
Pourquoi, mon amour ? Notre amour est brisé, je suis seul à attendre
Et je sais maintenant que ton amour est mort, emporté par tant de plaisirs
Alors adieu, ma chérie, on se sépare?
Pour que nous prenions deux chemins séparés

Notre amour d'antan est perdu
Emporté par tant d'espoirs
Où est l'amour que tu m'as donné, mon amour?

Maintenant que nous sommes séparés, tu es heureuse avec quelqu'un d'autre, sais-tu que mon cœur souffre?
Pourquoi, mon amour ? Notre amour est brisé, je suis seul à attendre
Et je sais maintenant que ton amour est mort, emporté par tant de plaisirs
Alors adieu, ma chérie, on se sépare?
Pour que nous prenions deux chemins séparés

Alors adieu, ma chérie, on se sépare?
Pour que nous prenions deux chemins séparés