Lyrics and translation Tuấn Hưng - Em Noi Dau

Em Noi Dau

Một chiều mưa rơi
Em yêu đã ra đi thật rồi
Nghe trong tiếng mưa rơi đêm này mình anh cô đơn buồn tênh

Bỏ lại nơi đây
Yêu thương đã trao em ngày nào
Nay em đã ra đi nơi xa còn lại mình anh đứng dưới mưa

Giờ này em yêu nơi đâu, có biết nơi đây anh đang một mình?
Từng đêm nhớ thương em nhiều hơn
Lòng anh vẫn yêu em

Khi em yêu ra đi, cuộc tình tan vỡ
Tình yêu đôi ta em ơi, giờ còn đâu nữa?
Còn đây người ơi một trái tim lạnh
Biết chăng em?

Nơi xa xôi em yêu giờ này ra sao?
Cầu mong cho em yêu thương được người em muốn
Tình anh ngàn năm, ngàn kiếp trao người
Nhớ chăng em?
Bên nhau trong chiều mưa rơi

Một chiều mưa rơi
Em yêu đã ra đi thật rồi
Nghe trong tiếng mưa rơi đêm này mình anh cô đơn buồn tênh

Bỏ lại nơi đây
Yêu thương đã trao em ngày nào
Nay em đã ra đi nơi xa, còn lại mình anh đứng dưới mưa

Giờ này em yêu nơi đâu, có biết nơi đây anh đang một mình?
Từng đêm nhớ thương em nhiều hơn
Lòng anh vẫn yêu em

Khi em yêu ra đi, cuộc tình tan vỡ
Tình yêu đôi ta em ơi, giờ còn đâu nữa?
Còn đây người ơi một trái tim lạnh
Biết chăng em?

Nơi xa xôi em yêu giờ này ra sao?
Cầu mong cho em yêu thương được người em muốn
Tình anh ngàn năm, ngàn kiếp trao người
Nhớ chăng em?
Bên nhau trong chiều mưa rơi

Ngoài trời còn mưa mãi
Nhiều như bao nỗi đau từ lòng này
Em yêu ra đi trong mưa, sao không lời chia tay? Hmm

Giọt buồn rớt từ lòng hay khóe mắt?
Người yêu xa khuất trong trời mưa
Để lại một cuộc tình đầy nước mắt
Vì sao nỡ ra đi?

Khi em yêu ra đi, cuộc tình tan vỡ (oh)
Tình yêu đôi ta em ơi, giờ còn đâu nữa? (Oh)
Còn đây người ơi một trái tim lạnh
Biết chăng em?

Nơi xa xôi em yêu giờ này ra sao? (Nơi xa xôi giờ này ra sao)
Cầu mong cho em yêu thương được người em muốn
Tình anh ngàn năm, ngàn kiếp trao người
Biết chăng em yêu hỡi?

Khi em yêu ra đi, cuộc tình tan vỡ (oh tan vỡ)
Tình yêu đôi ta em ơi, giờ còn đâu nữa (tình yêu đâu còn nữa oh)
Còn đây người ơi một trái tim lạnh
Biết chăng em?

Nơi xa xôi em yêu giờ này ra sao? (Anh vẫn yêu em)
Cầu mong cho em yêu thương được người em muốn
Tình anh ngàn năm, ngàn kiếp trao người
Nhớ chăng em?
Bên nhau trong chiều mưa rơi

Ma Douleur (Em Noi Dau)

Un après-midi pluvieux
Mon amour est vraiment parti
J'écoute la pluie tomber cette nuit, seul et désespérément triste

Laissant derrière toi ici
L'amour que je t'ai donné autrefois
Maintenant tu es partie au loin, me laissant seul sous la pluie

Où es-tu maintenant, mon amour ? Sais-tu que je suis seul ici ?
Chaque nuit, je pense à toi encore plus
Mon cœur t'aime toujours

Quand tu es partie, notre amour s'est brisé
Notre amour, ma chérie, où est-il maintenant ?
Il ne me reste qu'un cœur froid
Le sais-tu ?

Comment vas-tu maintenant, mon amour, au loin ?
Je prie pour que tu sois aimée par celui que tu désires
Mon amour, je te le donne pour mille ans, mille vies
T'en souviens-tu ?
Ensemble sous la pluie tombante

Un après-midi pluvieux
Mon amour est vraiment parti
J'écoute la pluie tomber cette nuit, seul et désespérément triste

Laissant derrière toi ici
L'amour que je t'ai donné autrefois
Maintenant tu es partie au loin, me laissant seul sous la pluie

Où es-tu maintenant, mon amour ? Sais-tu que je suis seul ici ?
Chaque nuit, je pense à toi encore plus
Mon cœur t'aime toujours

Quand tu es partie, notre amour s'est brisé
Notre amour, ma chérie, où est-il maintenant ?
Il ne me reste qu'un cœur froid
Le sais-tu ?

Comment vas-tu maintenant, mon amour, au loin ?
Je prie pour que tu sois aimée par celui que tu désires
Mon amour, je te le donne pour mille ans, mille vies
T'en souviens-tu ?
Ensemble sous la pluie tombante

Dehors, il pleut toujours
Autant que la douleur dans mon cœur
Tu es partie sous la pluie, sans un mot d'adieu. Hmm

Ces gouttes tristes viennent-elles de mon cœur ou de mes yeux ?
Mon amour a disparu sous la pluie
Laissant derrière elle un amour en larmes
Pourquoi es-tu partie ?

Quand tu es partie, notre amour s'est brisé (oh)
Notre amour, ma chérie, où est-il maintenant ? (Oh)
Il ne me reste qu'un cœur froid
Le sais-tu ?

Comment vas-tu maintenant, mon amour, au loin ? (Comment vas-tu maintenant, au loin ?)
Je prie pour que tu sois aimée par celui que tu désires
Mon amour, je te le donne pour mille ans, mille vies
Le sais-tu, mon amour ?

Quand tu es partie, notre amour s'est brisé (oh brisé)
Notre amour, ma chérie, où est-il maintenant ? (notre amour n'est plus là oh)
Il ne me reste qu'un cœur froid
Le sais-tu ?

Comment vas-tu maintenant, mon amour, au loin ? (Je t'aime toujours)
Je prie pour que tu sois aimée par celui que tu désires
Mon amour, je te le donne pour mille ans, mille vies
T'en souviens-tu ?
Ensemble sous la pluie tombante