Lyrics and translation Tuấn Hưng - Giá Băng

Giá Băng

Có một mùa đông giá băng để hồn tôi buốt đau
Nhớ về người, một người khi xưa
Tuyết lạnh ngoài hiên mãi rơi
Buồn tình ta nát tan
Bài hát giọt nước mắt buồn

Giờ này em bên ai có biết
Lòng đợi chờ trong tôi mãi mãi
Cuộc tình kia nay đâu có dễ phai

Ngồi một mình trông ra tuyết trắng
Tìm một người yêu thương đã mất
Và đành rằng con tim vẫn mãi sầu đau

Hỡi người tình dấu yêu
Xin trở lại với tôi
Với cuộc tình đắm say hôm nào
Hỡi người tình dấu yêu
Xin trọn đời khắc sâu
Mối tình nồng cháy
Để rồi trong ta tan bao giá băng

La glace

Il y a un hiver glacial qui rend mon âme douloureuse
Je me souviens de toi, une personne que j'ai aimée autrefois
La neige froide sur le porche continue de tomber
Mon amour est brisé
La chanson des larmes de tristesse

Où es-tu maintenant, avec qui es-tu, le sais-tu ?
Mon cœur t'attend toujours
Cet amour-là n'est pas facile à oublier

Je suis assis seul, regardant la neige blanche
Cherchant un amour perdu
Et je dois accepter que mon cœur continue de souffrir

Ô mon amour secret
Reviens vers moi
Avec l'amour passionné que nous avions
Ô mon amour secret
S'il te plaît, gravons pour toujours
Notre amour ardent
Pour que toute la glace fond en nous