Lyrics and translation Tuấn Hưng - Khi Em Ra Đi

Khi Em Ra Đi

Khi em ra đi tình yêu anh chơi vơi
Khi em ra đi tình yêu anh đợi chờ
Mang theo nỗi nhớ và tâm tư chất ngất
Sao mưa cứ rơi rơi ướt con đường xưa

Khi anh yêu em ngàn hoa đua sắc thắm
Khi em yêu anh trời xanh không bóng mây
Trong giây phút đó nụ hôn thơ ngây ấy
Ta trao cho nhau những phút giây thần tiên

Mãi xa từ đây cánh chim bạt gió về nơi cuối trời
Bước chân lẻ loi vê trên con phố hiu hắt mưa buồn

Dù năm tháng đắng cay chờ em
Lúc vui buồn nhớ em mà thôi
Dù năm tháng mình anh xót xa
Không bao giờ phôi pha những tháng ngày đã qua.

Quand Tu Pars

Quand tu pars, mon amour s'éteint
Quand tu pars, mon amour attend
Emporte mes souvenirs et mes pensées
Pourquoi la pluie ne cesse de tomber sur notre ancienne route ?

Quand je t'aimais, les fleurs s'épanouissaient dans toutes leurs couleurs
Quand tu m'aimais, le ciel était bleu et sans nuage
Dans ce moment-là, ce baiser innocent
Nous offrions l'un à l'autre des moments magiques

Pour toujours loin d'ici, l'oiseau migrateur se dirige vers l'horizon
Mes pas solitaires marchent sur la rue déserte et triste sous la pluie

Même si les années sont amères, je t'attends
Dans le bonheur et dans la tristesse, je me souviens de toi
Même si les années me font souffrir seul
Je ne peux jamais oublier les jours que nous avons vécus.