Lyrics and translation Tuấn Hưng - Khúc Tâm Ca

Khúc Tâm Ca

Hãy quên đi những bon chen thế gian
Sống vô tư đừng hơn thua tính toan
Hãy biến đi ngàn mưu mô thấp hèn
Và bao nhiêu trò đều ngoa dối gian
Hãy cho nhau tình thương yêu thiết tha
Nắm tay nhau khổ đau sẽ khuất xa
Cùng ước mơ đời yêu thương thái hòa
Người nở hoa trong trái tim thật thà

Cùng sống chung dưới bầu trời
Hãy yêu thương đừng ganh ghét nhau
Ðời sống đã có lắm khổ đau
Ðừng gây thêm chi oán sầu
Hạnh phúc đến với những ai
Tâm hồn đầy nhân ái!

Cố vươn lên đường tương lai rất xa
Ðể mai sau còn in tên chúng ta
Hãy sát vai cùng nhau chung mái nhà
Và dang tay vào đời trong tiếng ca
Hãy cho nhau tình thương yêu thiết tha
Nắm tay nhau khổ đau sẽ khuất xa
Cùng ước mơ đời yêu thương thái hòa
Người nở hoa trong trái tim thật thà.

Chanson du Cœur

Oublie les soucis du monde
Vis sans soucis, sans compétition ni calcul
Que disparaissent les mille manœuvres basses
Et tous ces jeux de mensonges et de tromperies
Offrons-nous l'un à l'autre un amour profond
Main dans la main, la douleur s'estompera
Ensemble, rêvons d'une vie d'amour et d'harmonie
Tu fleurissais dans un cœur sincère

Vivons ensemble sous le même ciel
Aimons-nous, sans jalousie ni haine
La vie est déjà pleine de souffrance
N'ajoutons pas d'amertume
Le bonheur vient à ceux qui ont
Un cœur plein de compassion !

Efforçons-nous d'avancer vers un avenir lointain
Pour que notre nom reste gravé dans les annales
Restons côte à côte sous le même toit
Et tendons la main à la vie au son de la chanson
Offrons-nous l'un à l'autre un amour profond
Main dans la main, la douleur s'estompera
Ensemble, rêvons d'une vie d'amour et d'harmonie
Tu fleurissais dans un cœur sincère.