Tuấn Hưng - Mưa Xuống Đời - translation of the lyrics into French
Tuấn Hưng Mưa Xuống Đời

Tuấn Hưng - Mưa Xuống Đời

Lyrics and translation Tuấn Hưng - Mưa Xuống Đời




Mưa Xuống Đời
La pluie tombe sur la vie
Giọt mưa rơi trên lá khô
Des gouttes de pluie tombent sur les feuilles sèches
Thời gian se sắt mơ hồ
Le temps s'étire, vague et flou
Xào xạc hàng cây gió đi về
Les arbres bruissent, le vent revient
Lòng ta ướt lê thê
Mon cœur est trempé de tristesse
Làn mưa lùa trên ngõ vắng
La pluie glisse dans les ruelles désertes
Tiếng dương cầm lẻ loi trầm lắng
Le son du piano solitaire est calme et mélancolique
Xao xác mái hiên còn ai đợi chờ
La pluie bat contre les toits, qui attend encore quelqu'un ?
Trời mưa giăng trong phố chiều
La pluie s'étend sur la ville dans l'après-midi
Muôn loài như chờ mong hắt hiu
Des milliers d'espèces attendent avec tristesse
Bước chân ai đi xa dần
Quelqu'un s'en va, ses pas s'éloignent
Gợi dĩ vãng day dứt ngại ngần
Rappelle le passé, qui tourmente et me rend hésitant
Hạt mưa chìm trong ký ức nào
Des gouttes de pluie plongent dans quel souvenir ?
Lặng nghe con tim vẫn khát khao
J'écoute mon cœur qui aspire toujours
Chờ những tin yêu hồi sinh chốn nao
Attend l'amour qui renaît de quelque part
Giọt mưa tơi trên cõi đời
Des gouttes de pluie tombent sur la vie
Lòng ai tê tái rã rời
Quelqu'un a le cœur engourdi et brisé
Một ngày cần lao đã trôi dần
Une journée de labeur s'est écoulée
Cùng cơn gió qua sân
Avec le vent qui traverse la cour
Làn mưa gợi bão tố
La pluie évoque l'orage
Bóng ai tảo tần trên hè phố
Quelqu'un travaille dur sur le trottoir
Ôi kiếp nhân sinh mỏi mong từng giờ.
Oh, la vie humaine, qui aspire à chaque heure.
Trời mưa giăng trong phố chiều
La pluie s'étend sur la ville dans l'après-midi
Muôn loài như chờ mong hắt hiu
Des milliers d'espèces attendent avec tristesse
Bước chân ai đi xa dần
Quelqu'un s'en va, ses pas s'éloignent
Gợi dĩ vãng day dứt ngại ngần
Rappelle le passé, qui tourmente et me rend hésitant
Hạt mưa chìm trong ký ức nào
Des gouttes de pluie plongent dans quel souvenir ?
Lặng nghe con tim vẫn khát khao
J'écoute mon cœur qui aspire toujours
Chờ những tin yêu hồi sinh chốn nao
Attend l'amour qui renaît de quelque part




Tuấn Hưng - Tinh Yeu Lung Linh
Album
Tinh Yeu Lung Linh
date of release
22-12-2007

1 Tinh Yeu Lung Linh
2 Khi Em Ra Đi
3 Chieu Bien Vang Thenh Thang
4 Ngàn Năm Thương Nhớ
5 Mưa Xuống Đời
6 Cam On Mot Doa Xuan Ngoi
7 Biết Đâu
8 Giá Băng
9 Chia Xa
10 Vườn Tình Nhân
11 Vuon Tinh Nhan (Remix)
Attention! Feel free to leave feedback.