Lyrics and translation Tuấn Hưng - Mua

Mua

Mưa rơi rơi trên đường phố đêm khuya
Biết nói gì, ngày cũ đã qua
Từng hạt mưa bay bay vang vọng mãi trong tim
Từng dòng suy tư qua còn bên ai?

Ai lang thang trên đường phố đêm mưa?
Vẫn biết rằng lòng mãi cô đơn
Từng hạt mưa mơn man trên bờ mi ai kia
Để hòa tan trong tim giọt nước mắt lạnh lùng

Mưa ơi mưa, hãy nói lên đi, sao mưa mãi không nguôi?
Cho ai kia vẫn mãi lang thang đi thâu suốt đêm khuya
Hay mưa ơi, cứ mưa nhanh lên để xóa hết ưu phiền
Qua đêm nay có ánh dương bừng sáng lên

Mưa rơi rơi trên đường phố đêm khuya
Biết nói gì, ngày cũ đã qua?
Từng hạt mưa bay bay vang vọng mãi trong tim
Từng dòng suy tư qua còn bên ai?

Ai lang thang trên đường phố đêm mưa?
Vẫn biết rằng lòng mãi cô đơn
Từng hạt mưa mơn man trên bờ mi ai kia
Để hòa tan trong tim giọt nước mắt lạnh lùng

Mưa ơi mưa, hãy nói lên đi, sao mưa mãi không nguôi?
Cho ai kia vẫn mãi lang thang đi thâu suốt đêm khuya
Hay mưa ơi, cứ mưa nhanh lên để xóa hết ưu phiền
Qua đêm nay có ánh dương bừng sáng lên

Từng tiếng mưa để lại nhói trong lòng tôi
Người yêu dấu ơi

Lòng người buồn, mưa rất thương cho mối hận
Còn gì buồn bằng cuộc sống cô đơn?
Thà làm mưa tan mãi trên đời

Mưa ơi mưa, hãy nói lên đi, sao mưa mãi không nguôi?
Cho ai kia vẫn mãi lang thang đi thâu suốt đêm khuya
Và hay mưa ơi, cứ mưa nhanh lên để xóa hết ưu phiền
Qua đêm nay có ánh dương bừng sáng lên
Qua đêm nay có ánh dương bừng sáng lên

Mưa ơi mưa, mưa cứ rơi đi

Pluie

La pluie tombe sur les rues tard dans la nuit
Que dire, les jours passés sont révolus
Chaque goutte de pluie résonne sans cesse dans mon cœur
Chaque pensée qui passe, est-elle encore avec toi ?

Qui erre dans les rues sous la pluie nocturne ?
Je sais bien que mon cœur est à jamais solitaire
Chaque goutte de pluie caresse tes cils
Pour fondre dans mon cœur une larme glaciale

Pluie, oh pluie, dis-moi, pourquoi ne cesses-tu jamais ?
Pour que tu erres sans cesse toute la nuit
Ou pluie, oh pluie, tombe plus fort pour effacer tous les chagrins
Pour qu'après cette nuit, le soleil brille à nouveau

La pluie tombe sur les rues tard dans la nuit
Que dire, les jours passés sont révolus ?
Chaque goutte de pluie résonne sans cesse dans mon cœur
Chaque pensée qui passe, est-elle encore avec toi ?

Qui erre dans les rues sous la pluie nocturne ?
Je sais bien que mon cœur est à jamais solitaire
Chaque goutte de pluie caresse tes cils
Pour fondre dans mon cœur une larme glaciale

Pluie, oh pluie, dis-moi, pourquoi ne cesses-tu jamais ?
Pour que tu erres sans cesse toute la nuit
Ou pluie, oh pluie, tombe plus fort pour effacer tous les chagrins
Pour qu'après cette nuit, le soleil brille à nouveau

Chaque goutte de pluie laisse une douleur dans mon cœur
Mon amour

Mon cœur est triste, la pluie compatit à ma douleur
Y a-t-il plus triste qu'une vie solitaire ?
Je préférerais être la pluie et disparaître à jamais

Pluie, oh pluie, dis-moi, pourquoi ne cesses-tu jamais ?
Pour que tu erres sans cesse toute la nuit
Et pluie, oh pluie, tombe plus fort pour effacer tous les chagrins
Pour qu'après cette nuit, le soleil brille à nouveau
Pour qu'après cette nuit, le soleil brille à nouveau

Pluie, oh pluie, continue de tomber